1
00:00:06,407 --> 00:00:08,140
ŽENA: Kao što je napisao Victor Hugo,

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,976
    "Voljeti ili voljeti,
        to je dovoljno.

3
00:00:11,012 --> 00:00:12,845
     Ništa više ne pitajte."

4
00:00:12,913 --> 00:00:15,214
 Ukratko, dame i gospodo,

5
00:00:15,249 --> 00:00:18,384
    običajima i manirima
     razdoblja regentstva

6
00:00:18,419 --> 00:00:21,320
        bili primjereni
         i slavio

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,756
          kod Austen
     <i> Ponos i predrasude.</i>

8
00:00:23,791 --> 00:00:26,759
    Sada bi se moglo činiti čudnim
       i staromodan,

9
00:00:26,827 --> 00:00:31,330
    ali svijet Jane Austen
    definirala je uljuđenost.

10
00:00:31,365 --> 00:00:33,966
 Društvene milosti oblikovale su društvo.

11
00:00:34,035 --> 00:00:36,935
    I dok možda ne biste
mislim da je relevantno,

12
00:00:36,971 --> 00:00:40,973
    lekcije plemenitosti
 i poštovanje još uvijek ima mjesta

13
00:00:41,008 --> 00:00:43,075
         - [zvono zvoni]
     - u današnjem svijetu.

14
00:00:43,110 --> 00:00:45,577
  U redu, to je sve
       za ovaj kvartal.

15
00:00:45,613 --> 00:00:48,814
        Očekujem da ću imati
 tvoji završni eseji u mom sandučiću

16
00:00:48,849 --> 00:00:50,816
      večeras u ponoć.

17
00:00:50,851 --> 00:00:51,950
        [zujanje telefona]

18
00:00:53,120 --> 00:00:56,255
     Hej, Jazz, što ima?

19
00:00:56,323 --> 00:00:57,790
           [smijeh]

20
00:00:57,825 --> 00:01:02,294
          volio bih,
       ali imam planove.

21
00:01:02,363 --> 00:01:05,998
       Da, to je spoj,
         sastanak za ručak.

22
00:01:06,033 --> 00:01:08,100
     Uh, pa, moram ići.

23
00:01:08,135 --> 00:01:10,302
Dobro, čuvaj se.

24
00:01:10,337 --> 00:01:12,438
       KELLY: Rođena sam
        i odrastao ovdje.

25
00:01:12,473 --> 00:01:14,606
    Samo ja i moj tata.

26
00:01:14,675 --> 00:01:16,809
     Znaš, smiješno je.

27
00:01:16,844 --> 00:01:19,845
       Kad sam bio dijete,
Uvijek sam želio biti poput njega:

28
00:01:19,914 --> 00:01:22,114
       konopac, jahač.

29
00:01:22,183 --> 00:01:25,851
      Ali onda sam odrastao,
  i otišao sam na fakultet.

30
00:01:25,886 --> 00:01:27,586
             Ta-da!

31
00:01:27,621 --> 00:01:30,322
 Evo me, docente
         Kelly Pavlik,

32
00:01:30,391 --> 00:01:32,191
   Sveučilište države Montana,

33
00:01:32,226 --> 00:01:35,494
       s pozivnicom
predavati na Oxfordu sljedeće godine,

34
00:01:35,529 --> 00:01:38,797
          jednom kad sam...
       doktorirao.

35
00:01:38,833 --> 00:01:42,067
Dakle, uh, ti si...

36
00:01:42,103 --> 00:01:43,535
    Puno učiš, zar ne?

37
00:01:43,571 --> 00:01:46,138
       Uh, to je jedan način
         stavljanja.

38
00:01:46,173 --> 00:01:48,974
    Vrlo cool. Čitam stvari.

39
00:01:49,009 --> 00:01:50,742
            jesi li

40
00:01:50,778 --> 00:01:53,045
     Oh, da, veliki čitatelju.

41
00:01:53,080 --> 00:01:55,814
       Kapetan Fantastični.
        Totalno super.

42
00:01:55,850 --> 00:01:57,683
       Ali ne toliko koliko
          Čovjek gušter.

43
00:01:57,751 --> 00:02:00,385
       Lizard Man stijene.

44
00:02:00,421 --> 00:02:03,222
    Dakle, čitate stripove.

45
00:02:03,257 --> 00:02:04,223
        Grafički romani.

46
00:02:04,291 --> 00:02:06,024
     Da, ali to nije...

47
00:02:06,093 --> 00:02:09,061
        Touchdown! Da!
            hajde

48
00:02:09,096 --> 00:02:10,462
          <i> SPIKER:</i>
<i> Lopta je bačena iza njega.</i>

49
00:02:10,531 --> 00:02:12,097
              Vau.

50
00:02:12,166 --> 00:02:13,632
  To je bilo stvarno nepristojno od mene,

51
00:02:13,667 --> 00:02:15,701
         i žao mi je
       o tome, Judy.

52
00:02:15,769 --> 00:02:17,636
     Mislim, mislim Kelly.

53
00:02:17,671 --> 00:02:21,206
           Oh, oprosti,
    jesi li i ti htio gledati?

54
00:02:21,242 --> 00:02:23,442
 <i> SPIKER: S lijeve strane</i>
       <i> za tri jarda.</i>

55
00:02:25,279 --> 00:02:27,713
        I tu sam bio,
   pričajući mu svoju životnu priču,

56
00:02:27,748 --> 00:02:29,781
       i nije čuo
         riječ o tome.

57
00:02:29,850 --> 00:02:31,416
             kreten

58
00:02:31,485 --> 00:02:32,684
           Njegov gubitak.

59
00:02:32,720 --> 00:02:34,953
         Tako sam i mislio.

60
00:02:34,989 --> 00:02:36,889
            Jasmin,
ti si moj najbolji prijatelj.

61
00:02:36,924 --> 00:02:38,690
       Reci mi što je to
        radim krivo.

62
00:02:38,726 --> 00:02:41,059
 Kako bi bilo da prestaneš izlaziti s gubitnicima?

63
00:02:41,095 --> 00:02:43,695
Pa ne mogu svi biti gubitnici.

64
00:02:43,764 --> 00:02:45,297
         Možda bih trebao
       samo prestani izlaziti.

65
00:02:45,332 --> 00:02:48,300
          Oh, hajde.
        Onako kako ja to vidim

66
00:02:48,369 --> 00:02:51,503
     provodiš li svoje vrijeme
        živi u knjigama,

67
00:02:51,539 --> 00:02:55,107
    knjige koje su napisane
kad je viteštvo još bilo.

68
00:02:55,142 --> 00:02:57,943
      Tako? Nedostaje mi viteštvo.

69
00:02:58,012 --> 00:03:00,913
     Kelly, takav tip
       ti tražiš

70
00:03:00,981 --> 00:03:02,714
     više ne postoji.

71
00:03:02,783 --> 00:03:03,949
Mora postojati
       neki tip tamo vani

72
00:03:03,984 --> 00:03:06,585
  to je puno manje Lizard Boy

73
00:03:06,620 --> 00:03:09,655
     i još malo više
       Fitzwilliam Darcy.

74
00:03:09,690 --> 00:03:11,490
       Ako ne želiš
       provesti svoj život

75
00:03:11,525 --> 00:03:13,992
        biti stalno
         razočaran,

76
00:03:14,061 --> 00:03:16,195
       imat ćeš
       prihvatiti činjenicu

77
00:03:16,230 --> 00:03:18,197
    da su se vremena promijenila,

78
00:03:18,232 --> 00:03:20,966
  a muškarci su se stvarno promijenili.

79
00:03:21,001 --> 00:03:22,034
             Nikada!

80
00:03:25,139 --> 00:03:26,572
       Hvala za ručak.

81
00:03:32,012 --> 00:03:35,948
       Gospođa Kelly Pavlik,
   kći Henryja Pavlika?

82
00:03:36,016 --> 00:03:38,417
             - da
- Ah! Hm...

83
00:03:39,553 --> 00:03:41,153
      Grimsby je ime.

84
00:03:41,188 --> 00:03:43,488
       Zadržan sam
     pronaći tvog oca,

85
00:03:43,557 --> 00:03:45,891
       u vezi s nekim pitanjem
       od velike zabrinutosti.

86
00:03:45,926 --> 00:03:49,461
   Ti tražiš mog tatu,
          Hank Pavlik?

87
00:03:49,496 --> 00:03:50,796
         Doista, jesam.

88
00:03:50,831 --> 00:03:52,397
          Jeste li sigurni
    imaš li pravog čovjeka?

89
00:03:52,433 --> 00:03:53,732
        Oh, sasvim sigurno.

90
00:03:53,767 --> 00:03:56,201
           To je vitalno
     da razgovaram s njim

91
00:03:56,237 --> 00:03:59,538
     osobno, po mogućnosti,
      što prije.

92
00:03:59,607 --> 00:04:00,839
       Je li u nevolji?

93
00:04:00,908 --> 00:04:02,541
           Ne, gospođo.

94
00:04:02,576 --> 00:04:04,042
        Ali vitalno je.

95
00:04:04,078 --> 00:04:06,411
Pozitivno vitalan.

96
00:04:06,480 --> 00:04:09,047
     U redu, uđi.

97
00:04:10,451 --> 00:04:14,253
          - [krava muče]
         -<i> ♪♪ [država]</i>

98
00:04:31,071 --> 00:04:32,604
 ZEKE: Nema ni tamo.

99
00:04:32,640 --> 00:04:34,273
Pa, sad počinjem razmišljati

100
00:04:34,341 --> 00:04:36,341
     možda je zapravo i bilo
      punionica.

101
00:04:36,377 --> 00:04:38,944
      Znaš veliku A,
   gdje sam parkirao auto.

102
00:04:38,979 --> 00:04:40,946
    Pa pješačim dolje
      i pogledaj-vidi,

103
00:04:40,981 --> 00:04:42,581
    a što misliš
            Našao sam?

104
00:04:42,616 --> 00:04:46,218
    Ništa. Nije tamo.
   Poludio sam i...

105
00:04:46,287 --> 00:04:48,687
  Izgleda da smo se sredili
društvo tamo, Zeke.

106
00:04:48,756 --> 00:04:52,724
Mislim da ću otići dolje
       i vidi tko je.

107
00:04:52,760 --> 00:04:54,726
Točno usred moje priče?
       Nije gotovo.

108
00:04:54,795 --> 00:04:57,195
 Pa, mislim da možete završiti
    svoju priču o sebi.

109
00:04:57,264 --> 00:04:59,798
        - Oh, i, Zeke.
            - Da?

110
00:04:59,833 --> 00:05:01,266
  Uzeli ste kamionet do grada.

111
00:05:01,302 --> 00:05:03,435
    Zato nisi mogao
         pronaći svoj auto.

112
00:05:03,504 --> 00:05:05,404
      Da, kraj priče.

113
00:05:05,439 --> 00:05:08,307
          vjeruj mi,
     Bio sam tamo, sine.

114
00:05:08,342 --> 00:05:09,541
           Gotovo.

115
00:05:09,576 --> 00:05:11,276
              Čovjek!

116
00:05:11,345 --> 00:05:12,544
         Hajde, Medo.

117
00:05:15,049 --> 00:05:16,682
Tko god rekao,
  "Novac ne može kupiti sreću,"

118
00:05:16,750 --> 00:05:18,817
  zaboravio na štence, Bear.

119
00:05:18,886 --> 00:05:20,252
        [motor se pokreće]

120
00:05:28,829 --> 00:05:31,163
       Riječ mudrima.
    Ovo je farma za stoku.

121
00:05:31,198 --> 00:05:32,698
        Možda želiš
        pazi kuda hodaš.

122
00:05:32,733 --> 00:05:35,534
     Pravo minsko polje.
        Kako divno.

123
00:05:37,938 --> 00:05:39,738
        Zdravo, princezo.

124
00:05:39,773 --> 00:05:41,440
              Tata.

125
00:05:41,508 --> 00:05:42,741
         Prošlo je neko vrijeme.

126
00:05:42,810 --> 00:05:44,276
         Ne tako dugo.

127
00:05:44,311 --> 00:05:46,244
       Pa, dovoljno dugo.

128
00:05:46,280 --> 00:05:48,647
  Dakle, što vas dovodi ovamo?

129
00:05:48,716 --> 00:05:50,982
   Tata, ovo je gospodin Grimsby.
       On je odvjetnik.

130
00:05:51,018 --> 00:05:53,151
Odvjetnik, ha?

131
00:05:53,187 --> 00:05:54,686
     Što prodaješ?

132
00:05:54,755 --> 00:05:56,054
   Ne prodajem ništa.

133
00:05:56,090 --> 00:05:58,023
        vjerujem da znaš
      što je odvjetnik.

134
00:05:58,058 --> 00:06:01,626
          Da, znam.
      Osoba koja traži.

135
00:06:01,662 --> 00:06:05,497
        Tata, g. Grimsby
        je odvjetnik.

136
00:06:05,566 --> 00:06:07,399
              Oh.

137
00:06:07,434 --> 00:06:10,836
       Pa, kao što sam rekao,
što mogu učiniti za tebe, Grimsby?

138
00:06:10,871 --> 00:06:12,204
       Zadržan sam

139
00:06:12,272 --> 00:06:14,639
          da ti donesem
  neke vrlo važne vijesti.

140
00:06:14,675 --> 00:06:18,210
       Zbog prolaska
     od dalekog rođaka,

141
00:06:18,245 --> 00:06:21,546
        naslijedio si
veliko imanje...

142
00:06:21,615 --> 00:06:23,515
          u Meraniji.

143
00:06:23,584 --> 00:06:25,150
       Nikad čuo za to.

144
00:06:25,219 --> 00:06:28,553
 Srednja Europa, kneževina
     neposredno uz Angosia.

145
00:06:28,589 --> 00:06:30,822
         Merania, ha?

146
00:06:30,858 --> 00:06:32,791
Kakvu prijevaru izvodite?

147
00:06:32,826 --> 00:06:35,627
       Uvjeravam vas, gospodine,
       to nije prijevara.

148
00:06:35,696 --> 00:06:37,996
          dobro, dobro,
      koliko bih mogao dobiti

149
00:06:38,031 --> 00:06:41,666
   za ovo veliko imanje,
         ako sam ga prodao?

150
00:06:41,702 --> 00:06:43,468
 Zašto biste ga htjeli prodati?

151
00:06:43,504 --> 00:06:45,771
       Dobro, dobro bi mi došlo
      novi par čizama,

152
00:06:45,806 --> 00:06:48,640
       i one dobre,
nisu jeftini.

153
00:06:48,675 --> 00:06:52,477
Bojim se da je kompliciranije
     nego to gospodine Pavlik.

154
00:06:52,513 --> 00:06:55,147
    Vidite, postoji naslov
 koji dolazi s nekretninom.

155
00:06:55,215 --> 00:06:57,916
     I trebao bih biti
    impresioniran naslovom?

156
00:06:57,985 --> 00:06:59,451
  Tata, zaboravi na naslov.

157
00:06:59,486 --> 00:07:01,486
      Samo trebaš otići
    i potpisati neke dokumente.

158
00:07:01,522 --> 00:07:03,321
  U prisustvu suca.

159
00:07:03,390 --> 00:07:05,924
      Sudac u Meraniji,
           pretpostavljam.

160
00:07:05,959 --> 00:07:07,225
           Da gospodine.

161
00:07:07,261 --> 00:07:08,727
      Reći ću ti što.

162
00:07:08,796 --> 00:07:10,695
      Javit ću ti se
         na tome, ha?

163
00:07:10,764 --> 00:07:13,231
[smijeh]

164
00:07:13,267 --> 00:07:14,633
Gospodine, stvarno moram inzistirati da...

165
00:07:14,701 --> 00:07:16,535
   Ne, ne brini za njega.

166
00:07:16,570 --> 00:07:18,203
          - [smijeh]
    - Ovo je ono što on radi.

167
00:07:18,238 --> 00:07:19,371
     Ja ću se za to pobrinuti.

168
00:07:22,142 --> 00:07:23,708
          Neki ljudi.

169
00:07:23,744 --> 00:07:27,012
  KELLY: Tvrdoglav si, tata,
         znaš to

170
00:07:27,047 --> 00:07:30,749
        Otkad je mama umrla,
 ovo mjesto je tvoj jedini život.

171
00:07:30,784 --> 00:07:33,952
Nema ništa loše u tome.

172
00:07:34,021 --> 00:07:36,888
      Mislite li stvarno
ovaj Grimsby je na razini?

173
00:07:36,957 --> 00:07:39,524
        Oh, pokazao mi je
    šest različitih baza podataka

174
00:07:39,593 --> 00:07:41,893
    taj dokument genealogiju.

175
00:07:41,929 --> 00:07:44,563
Vaš pra-pra-pra
          djed

176
00:07:44,598 --> 00:07:47,866
     iselio iz Meranije
            godine 1793.

177
00:07:47,935 --> 00:07:49,901
     Odrekao se svega
        udati se za nekoga

178
00:07:49,937 --> 00:07:51,470
 njegova obitelj nije odobravala.

179
00:07:51,538 --> 00:07:53,438
              Hmm.

180
00:07:53,507 --> 00:07:55,640
       Ma daj, tata.

181
00:07:55,676 --> 00:07:57,776
     Ne bi škodilo otići
       za malo.

182
00:07:57,811 --> 00:08:02,948
   Sve što želim je ovdje.
    Imam svog psa, imam tebe.

183
00:08:03,016 --> 00:08:05,717
     Ne želim ništa.
           sretna sam

184
00:08:05,786 --> 00:08:11,556
 Tata, ponuđeno mi je podučavanje
 mjesto na Oxfordu sljedeće godine.

185
00:08:11,592 --> 00:08:13,325
    Što mi govoriš?

186
00:08:13,360 --> 00:08:16,027
Nije trajno.
       U početku, u svakom slučaju.

187
00:08:16,063 --> 00:08:18,330
  Bio bih gostujući predavač.

188
00:08:18,398 --> 00:08:21,933
Ali mogao bih se preseliti u Englesku
          neko vrijeme.

189
00:08:21,969 --> 00:08:24,236
    Ne smiješ okrenuti leđa
      na takvu obitelj.

190
00:08:24,304 --> 00:08:27,005
 Mislim, Boston je bio dovoljno loš,
          ali Engleska?

191
00:08:27,040 --> 00:08:29,875
    Ne okrećem leđa
        na bilo koga, tata.

192
00:08:29,910 --> 00:08:32,377
         U redu? samo sam
      slijedeći moje snove.

193
00:08:32,412 --> 00:08:34,179
   Stvari su sada drugačije.

194
00:08:34,214 --> 00:08:36,648
    Nikad te više ne vidim,
  osim ako ne dođem na ranč,

195
00:08:36,683 --> 00:08:38,250
    a onda kad dođem,

196
00:08:38,285 --> 00:08:39,818
ti ni ne glumiš
     kao da te zanima

197
00:08:39,887 --> 00:08:41,820
    - u bilo čemu što radim.
       - To nije istina.

198
00:08:41,855 --> 00:08:43,555
      Što bi drugo
      želite razgovarati o?

199
00:08:43,590 --> 00:08:45,357
        Ima toliko toga
      mogli bismo razgovarati o.

200
00:08:45,425 --> 00:08:47,993
          da, pa,
 što god se dogodilo toj djevojci

201
00:08:48,061 --> 00:08:52,163
    koji voli jahanje konja
       i stoka za užad?

202
00:08:52,199 --> 00:08:54,499
    Da, možda je odrasla.

203
00:08:54,535 --> 00:08:58,270
Možda je htjela izaći i
 vidjeti nove stvari i nova mjesta.

204
00:08:58,305 --> 00:08:59,871
         Vidi svijet.

205
00:08:59,907 --> 00:09:02,641
      Dakle, ovo mjesto nije
dovoljno dobro za tebe, ha?

206
00:09:02,676 --> 00:09:05,744
   Zašto? Jer ne čitam
          otmjene knjige

207
00:09:05,779 --> 00:09:07,879
     ili zaraditi veliki novac?

208
00:09:07,915 --> 00:09:09,381
       Nikad to nisam rekao.

209
00:09:09,416 --> 00:09:11,182
  Pa, to si mislio.

210
00:09:11,218 --> 00:09:13,351
      Valjda ne bih trebao
       čak se iznenaditi.

211
00:09:19,059 --> 00:09:20,759
             U redu.

212
00:09:20,827 --> 00:09:23,962
         Dobro, ići ću!

213
00:09:23,997 --> 00:09:25,630
              huh

214
00:09:25,666 --> 00:09:27,699
   Ali nedostajat će mi moj pas.

215
00:09:29,603 --> 00:09:32,671
   Da, nedostajat ćeš mi
cijeli loš zadah, Bear.

216
00:09:32,706 --> 00:09:34,072
        To je sigurno.

217
00:09:34,107 --> 00:09:37,609
  Stari Hank voli svog psa Beara.

218
00:09:37,644 --> 00:09:40,478
            [njuši]
Oh, vau, nekome treba kupanje.

219
00:10:02,436 --> 00:10:03,802
[zviždaljka vlaka]

220
00:10:07,741 --> 00:10:09,207
     Gledaj, mama, John Wayne.

221
00:10:09,242 --> 00:10:10,475
            Prestani!

222
00:10:10,510 --> 00:10:12,644
     GRIMSBY: Uspio si!

223
00:10:12,679 --> 00:10:14,946
           izvrsno!
    Auto me čeka.

224
00:10:14,982 --> 00:10:16,414
           KELLY: Oh.

225
00:10:16,450 --> 00:10:18,850
   <i> SPIKER: Završni ukrcaj</i>
        <i> za vlak 313,</i>

226
00:10:18,885 --> 00:10:20,785
    <i> polazak za Meraniu.</i>

227
00:10:26,093 --> 00:10:28,226
      Wow! Ovo je za nas?

228
00:10:28,295 --> 00:10:29,794
      HANK: Nemoj sve dobiti
      radila, princezo.

229
00:10:29,830 --> 00:10:33,431
        Moj stari kamionet
 pouzdaniji od ove opreme.

230
00:10:33,467 --> 00:10:37,902
 Nadajmo se samo da nemamo
    da izađe i gurne je.

231
00:10:37,971 --> 00:10:40,005
GRIMSBY: Ovuda, gospodine.

232
00:11:09,302 --> 00:11:10,835
        [blejanje ovaca]

233
00:11:10,904 --> 00:11:12,737
         ČOVJEK: Hajde.

234
00:11:12,773 --> 00:11:15,473
           hajde

235
00:11:15,509 --> 00:11:17,275
            hajde

236
00:11:17,310 --> 00:11:19,444
           - Hajdemo.
         - [truba zatrubi]

237
00:11:21,114 --> 00:11:23,882
    Hej, što radiš?
      Plašiš ih.

238
00:11:23,917 --> 00:11:25,383
  KELLY: Možete li se pomaknuti
    tvoje ovce s puta?

239
00:11:25,419 --> 00:11:26,685
       Da, nema problema.

240
00:11:26,720 --> 00:11:28,153
    Hja! Hajde, idemo!

241
00:11:28,188 --> 00:11:32,090
        Oh, dobra tugo.
   Pusti mene da to učinim. Oprostite.

242
00:11:32,125 --> 00:11:34,526
     Dobro, mali prijatelji,
           idemo!

243
00:11:34,561 --> 00:11:36,928
         Pomakni se.
Vau-hu!

244
00:11:36,963 --> 00:11:38,730
         Hja! hajde

245
00:11:38,765 --> 00:11:39,998
    To je moja djevojka, Grimsby.

246
00:11:43,203 --> 00:11:46,504
        Dobro je vidjeti
   još ga ima u sebi.

247
00:11:46,540 --> 00:11:49,007
      [blejanje se nastavlja]

248
00:11:50,577 --> 00:11:52,043
        HANK: Dobar posao.

249
00:11:52,079 --> 00:11:53,178
          Hvala, tata.

250
00:11:53,213 --> 00:11:55,714
       Hvala! Kasnije!

251
00:12:00,854 --> 00:12:02,353
        To je to, gospodine.

252
00:12:02,389 --> 00:12:05,457
     Vaše imanje, tamo gore.

253
00:12:05,492 --> 00:12:07,592
     To nije imanje.
           to je...

254
00:12:07,627 --> 00:12:08,827
           dvorac.

255
00:12:08,895 --> 00:12:11,596
 Hoćemo li živjeti u dvorcu?

256
00:12:11,665 --> 00:12:13,364
HANK: Vampiri žive u dvorcu.

257
00:12:13,400 --> 00:12:15,333
              Tata!

258
00:12:58,512 --> 00:12:59,911
       KELLY: Hvala.

259
00:13:01,248 --> 00:13:03,982
            Oh, vau.

260
00:13:04,017 --> 00:13:05,383
[njuši]

261
00:13:05,418 --> 00:13:07,619
       Pomalo kao Montana.

262
00:13:07,687 --> 00:13:10,255
Ovo nimalo ne liči na Montanu.

263
00:13:10,290 --> 00:13:14,058
      Pa, smrdi
         poput Montane.

264
00:13:14,094 --> 00:13:15,393
       Što, griješim li?

265
00:13:15,428 --> 00:13:17,128
       Ovuda, molim.

266
00:13:17,197 --> 00:13:19,397
      SLUŠAVICA: Dobrodošli, gospodine.

267
00:13:19,466 --> 00:13:20,698
             Bok.

268
00:13:22,335 --> 00:13:24,736
             - gospodine.
     - Kako si tamo?

269
00:13:24,771 --> 00:13:26,104
       Drago mi je.

270
00:13:26,139 --> 00:13:27,405
     Hvala što ste nas primili.

271
00:13:27,440 --> 00:13:29,240
             - gospodine.
            - Bok.

272
00:13:29,309 --> 00:13:30,875
        - Puno hvala.
        - Dobro došli, gospodine.

273
00:13:30,944 --> 00:13:33,678
      Htio bih da se upoznate
      gospođica Cecelija Petrov

274
00:13:33,713 --> 00:13:35,046
i gospodin Bosworth.

275
00:13:35,081 --> 00:13:37,315
          Oni će biti
     tvoj privatni tajnik

276
00:13:37,350 --> 00:13:40,318
   i gospodski gospodin
  dok ste u rezidenciji.

277
00:13:40,353 --> 00:13:41,352
            Moje što?

278
00:13:41,421 --> 00:13:43,655
   Vaš batler, Vaše Veličanstvo.

279
00:13:43,723 --> 00:13:46,124
      Kako si me nazvao?

280
00:13:46,193 --> 00:13:49,160
  Vaše Veličanstvo, Vaše Veličanstvo.

281
00:13:49,196 --> 00:13:51,429
     Sigurna sam da ste željni
     vidjeti svoju imovinu.

282
00:13:51,464 --> 00:13:54,098
    - To bi bilo lijepo.
      - Ovuda, molim.

283
00:14:00,540 --> 00:14:01,639
            [plješće]

284
00:14:09,149 --> 00:14:11,983
       Želiš mi reći
     što se ovdje događa?

285
00:14:12,052 --> 00:14:16,187
    Nadam se da sam razjasnio,
osim imanja, gospodine,

286
00:14:16,223 --> 00:14:19,290
     također ste naslijedili
 naslov koji dolazi uz njega.

287
00:14:19,326 --> 00:14:24,028
   I premda vrlo malo stvarnih
 odgovornosti su priložene,

288
00:14:24,064 --> 00:14:26,965
   postoji ograničen broj
      ceremonijalnih dužnosti

289
00:14:27,000 --> 00:14:28,600
       od vas će se tražiti
          ispuniti.

290
00:14:28,635 --> 00:14:30,235
    Da, da, da, da,
           naslov.

291
00:14:30,270 --> 00:14:32,403
      Dakle, koji je naslov?

292
00:14:37,310 --> 00:14:40,078
Ti si kralj Meranije, tata.

293
00:14:42,082 --> 00:14:43,948
      Znao si za ovo,
  i nisi ništa rekao?

294
00:14:43,984 --> 00:14:45,717
  Biste li bili ovdje da jesam?

295
00:14:45,752 --> 00:14:48,853
         Pa znaš
odgovor na to.

296
00:14:48,922 --> 00:14:51,189
      Grimsby, možemo li dobiti
    trenutak nasamo, molim?

297
00:14:51,224 --> 00:14:52,257
           Naravno.

298
00:14:56,763 --> 00:14:58,663
            [uzdahne]

299
00:14:58,732 --> 00:14:59,998
           žao mi je

300
00:15:00,066 --> 00:15:02,767
     - Dječače, bolje ti je.
           - [smijeh]

301
00:15:02,836 --> 00:15:04,302
      Želiš mi reći
        što je tako smiješno?

302
00:15:04,337 --> 00:15:05,670
      Od malena sam,

303
00:15:05,705 --> 00:15:07,505
       uvijek si imao
       nadimak za mene.

304
00:15:07,574 --> 00:15:09,707
      - Stvarno? Kao što?
          - Princezo!

305
00:15:09,743 --> 00:15:11,709
 Uvijek si me zvao princezom.

306
00:15:11,745 --> 00:15:14,679
     I sad sam, valjda,
         ali za stvarno.

307
00:15:14,714 --> 00:15:17,148
        Ja nisam kralj.
Ja sam kravar.

308
00:15:17,183 --> 00:15:18,650
    A ja ne pripadam ovdje!

309
00:15:18,718 --> 00:15:20,551
     Zar nemaš razuma
          vidjeti to?

310
00:15:20,587 --> 00:15:23,254
 Ono što ja vidim je da nisi
 čak i pokušavajući ovo uspjeti.

311
00:15:23,323 --> 00:15:26,090
        Tek sam stigao,
   i već mi nedostaje moj pas.

312
00:15:26,126 --> 00:15:27,125
        Oh, idemo.

313
00:15:27,160 --> 00:15:29,894
Zamolio si me da idem na ovo putovanje,

314
00:15:29,930 --> 00:15:31,095
           i jesam,

315
00:15:31,164 --> 00:15:32,397
    a sada idem kući,

316
00:15:32,432 --> 00:15:34,332
     čim nađem
        ovaj tip Grimsby

317
00:15:34,367 --> 00:15:37,168
    da mu kažem da dajem otkaz
     i odlazak u Montanu.

318
00:15:37,237 --> 00:15:39,237
  To se zove abdikacija, tata.

319
00:15:39,272 --> 00:15:40,405
I prije nego što to učiniš,

320
00:15:40,440 --> 00:15:43,841
       postoji nešto
        trebao bi znati.

321
00:15:43,877 --> 00:15:47,879
 Ovdje smo mi, Merania.

322
00:15:47,914 --> 00:15:52,483
     Ovdje dijelimo granicu
         s angosijom.

323
00:15:53,887 --> 00:15:55,987
         Prije nekoliko stoljeća,
    obje zemlje su bile jedno,

324
00:15:56,022 --> 00:15:58,790
        vladao kralj,
       koji je imao sinove blizance.

325
00:15:58,858 --> 00:16:01,392
       Nije mogao birati
   nasljednik između njih,

326
00:16:01,428 --> 00:16:04,195
  pa je Angosia raspolovio.

327
00:16:04,264 --> 00:16:07,432
        Jedan je dobio Angosia,
 a drugi je dobio Meraniju.

328
00:16:07,467 --> 00:16:09,500
     Pa što je išta od ovoga
       ima veze sa mnom?

329
00:16:09,536 --> 00:16:12,537
Podjela ostaje
   sve dok postoji kralj

330
00:16:12,605 --> 00:16:14,305
    na meranijskom prijestolju.

331
00:16:14,341 --> 00:16:16,240
      Zato su i bili
   tako te očajnički želim pronaći.

332
00:16:16,276 --> 00:16:17,875
    Kad je posljednji kralj umro,

333
00:16:17,911 --> 00:16:19,911
       bio si jedini
       živi muški nasljednik.

334
00:16:19,980 --> 00:16:22,013
      Pa ako abdestiraš,

335
00:16:22,048 --> 00:16:25,083
     zemlja bi izgubila
       svoju neovisnost.

336
00:16:25,118 --> 00:16:28,019
  Meranijom bi se tada vladalo
  kralja Nikole od Angozije.

337
00:16:28,054 --> 00:16:31,289
        Gle, žao mi je
    za tvoju nevolju, ja sam,

338
00:16:31,324 --> 00:16:33,157
   ali imaš krivog tipa.

339
00:16:33,193 --> 00:16:35,760
    Moj tata je bio rančer,
a takav je bio i njegov tata.

340
00:16:35,795 --> 00:16:39,964
   To je sve što smo ikad bili
 je stočari i potkovači.

341
00:16:40,000 --> 00:16:43,101
      Pa ćemo otići
  prva stvar ujutro.

342
00:16:52,178 --> 00:16:54,579
        Tata? Tata, stani.

343
00:16:54,614 --> 00:16:57,115
 Znam koliko voliš svoje knjige
       i tvoje priče.

344
00:16:57,183 --> 00:16:59,350
 Pa, to je sve što imaš ovdje,
      samo još jedna priča.

345
00:16:59,386 --> 00:17:00,785
       Zar ne shvaćaš?

346
00:17:00,820 --> 00:17:02,754
     Tvoji korijeni, moji korijeni,
         oni su ovdje.

347
00:17:02,789 --> 00:17:04,455
   Ovi ljudi te trebaju sada.

348
00:17:04,491 --> 00:17:06,691
    Ti ne znaš ništa
      o ovim ljudima.

349
00:17:06,726 --> 00:17:07,992
     Znam da žele
njihovu neovisnost.

350
00:17:08,028 --> 00:17:09,660
         Pa i ja isto.

351
00:17:11,698 --> 00:17:14,298
  Oh, ona je vesela, gospodine.

352
00:17:14,367 --> 00:17:15,767
  Mogu li vam nešto donijeti, gospodine?

353
00:17:15,835 --> 00:17:17,402
           Svjež zrak.
     Idem prošetati.

354
00:17:17,470 --> 00:17:19,771
       - Izvrsna ideja.
       - Sam, Bosworth.

355
00:17:19,806 --> 00:17:22,240
     Oh, kako želite, gospodine.

356
00:17:25,879 --> 00:17:29,614
  Nadam se da vam se sviđa,
          Vaša Milosti.

357
00:17:29,649 --> 00:17:31,549
        Ne sviđa mi se.

358
00:17:31,584 --> 00:17:33,518
           volim to

359
00:17:36,756 --> 00:17:38,623
        Ali ne znam
   koliko dugo ću ostati.

360
00:17:38,658 --> 00:17:40,892
 Odlazi li tvoj otac stvarno?

361
00:17:40,927 --> 00:17:42,960
         ne znam

362
00:17:43,029 --> 00:17:44,862
      Tako on kaže.

363
00:17:44,898 --> 00:17:47,532
Ako mogu govoriti jasno,

364
00:17:47,567 --> 00:17:50,168
     jako je važno
       svima nama ovdje

365
00:17:50,236 --> 00:17:51,936
 kako bi ga natjerao da se predomisli.

366
00:17:51,971 --> 00:17:53,337
         pokušat ću.

367
00:17:53,373 --> 00:17:54,972
       Pa, javi mi
     ako ti nešto treba.

368
00:17:55,008 --> 00:17:56,007
            Hvala.

369
00:17:56,042 --> 00:17:57,308
           Uh, Cece.

370
00:17:57,343 --> 00:17:58,843
              Da?

371
00:17:58,912 --> 00:18:01,979
    Želim istražiti
  Merania i ljudi ovdje.

372
00:18:02,048 --> 00:18:03,848
  Postoji li knjižnica u gradu?

373
00:18:03,883 --> 00:18:06,884
     Naravno, ali mislim
 naći ćete knjižnicu palače

374
00:18:06,953 --> 00:18:08,853
      više po svom ukusu.

375
00:18:13,593 --> 00:18:14,559
            [uzdah]

376
00:18:16,229 --> 00:18:19,564
       <i> ♪♪ [spora zemlja]</i>

377
00:18:22,702 --> 00:18:24,335
[krava muče]

378
00:18:29,142 --> 00:18:30,975
             dobro!

379
00:18:31,010 --> 00:18:32,710
         Pozdrav cure!

380
00:18:32,745 --> 00:18:34,245
              Ha!

381
00:18:46,025 --> 00:18:50,194
          <i> ♪♪ [kraljevski]</i>

382
00:18:56,436 --> 00:18:57,335
          - [vrišti]
           - Oprezno!

383
00:19:04,310 --> 00:19:05,209
           Hvala.

384
00:19:07,547 --> 00:19:10,982
        Hej, znam te.
    Ti si pastir.

385
00:19:11,017 --> 00:19:13,284
       Također i krava,
         tip konja,

386
00:19:13,319 --> 00:19:14,919
       i višeboj
       momak iz kraljevske ergele.

387
00:19:14,954 --> 00:19:17,321
      Čak imam i ime.
           Ja sam Alex.

388
00:19:17,390 --> 00:19:18,523
           Ja sam Kelly.

389
00:19:18,558 --> 00:19:21,692
     Da, princeza Kelly.
            čuo sam.

390
00:19:21,728 --> 00:19:23,194
         Kelly je dobro.

391
00:19:23,229 --> 00:19:27,031
Pa što donosi
    pastir, krava,

392
00:19:27,066 --> 00:19:31,469
         i svestrano
 tip iz kraljevske ergele u knjižnicu?

393
00:19:31,504 --> 00:19:34,438
        Pa, samo sam bio
        vraćanje ovih.

394
00:19:34,474 --> 00:19:36,474
       Pred kraljem Viktorom
        umro prošle godine,

395
00:19:36,543 --> 00:19:38,876
    dopustio mi je da posudim
       sve što sam htio.

396
00:19:38,912 --> 00:19:41,245
   Od tada nisam bio siguran
   Još bi mi bilo dopušteno.

397
00:19:41,314 --> 00:19:42,713
      Siguran sam da je u redu.

398
00:19:42,782 --> 00:19:45,049
      Dakle, nećeš
    poslati me u tamnicu?

399
00:19:45,084 --> 00:19:46,751
           Ne danas.

400
00:19:46,786 --> 00:19:50,988
     Dakle, izgleda da jesi
      čitanje neke poezije.

401
00:19:51,024 --> 00:19:52,490
"Riječi, poput prirode,

402
00:19:52,525 --> 00:19:55,860
  napola otkriti a napola sakriti
       unutrašnja duša."

403
00:19:55,895 --> 00:19:58,863
        Tennyson. U redu.

404
00:19:58,898 --> 00:20:01,465
  Nije ono što bih očekivao
       od konjušara.

405
00:20:01,501 --> 00:20:05,102
 Također mogu citirati priličan iznos
  dr. Seussa, nažalost,

406
00:20:05,138 --> 00:20:06,871
   to nikoga ne impresionira
      starijih od šest godina.

407
00:20:06,906 --> 00:20:09,574
          Ja sam više od
   i ja sam obožavatelj Jane Austen.

408
00:20:09,642 --> 00:20:12,076
       Austen. To nije
    što bih očekivao

409
00:20:12,111 --> 00:20:13,911
   s ranča u Montani.

410
00:20:13,947 --> 00:20:16,347
     Ja nisam radnik na ranču.

411
00:20:16,382 --> 00:20:18,649
      - Kako god ti kažeš.
- [ruga se]

412
00:20:20,553 --> 00:20:23,321
        ne trebam te
       nositi moje knjige.

413
00:20:23,389 --> 00:20:25,423
  Ali ti si kraljevska princeza,

414
00:20:25,458 --> 00:20:27,425
    nije običan konjušar
            poput mene.

415
00:20:27,493 --> 00:20:29,460
         Nisam mislio
     konjanici su bili uobičajeni,

416
00:20:29,495 --> 00:20:31,329
      samo malo grubo
       oko rubova.

417
00:20:31,364 --> 00:20:33,431
     Ah, i ne voliš
          grubi rubovi?

418
00:20:33,466 --> 00:20:35,399
      Da, mislim da hoću
      nosim svoje knjige,

419
00:20:35,435 --> 00:20:36,834
      hvala puno.

420
00:20:36,869 --> 00:20:38,836
    Pa što planiraš
      što s ovima?

421
00:20:38,871 --> 00:20:40,338
    Pa, ako baš moraš znati,

422
00:20:40,373 --> 00:20:42,907
istražujem
   lokalne povijesti i kulture.

423
00:20:42,942 --> 00:20:45,843
    Ah, pa, sretno za tebe,
     Ja sam stručnjak za oboje.

424
00:20:45,878 --> 00:20:48,012
         Mogu vam pokazati
     ili vas odvesti u obilazak

425
00:20:48,047 --> 00:20:50,114
    vidjeti neke od domaćih
    znamenitosti, ako želite.

426
00:20:50,149 --> 00:20:52,083
 Osedlaj par konja,
         odjahati do--

427
00:20:52,118 --> 00:20:54,552
          Ne, ne, ne.
   Nisam jahao godinama.

428
00:20:54,587 --> 00:20:56,320
        Stvarno? Zašto ne?

429
00:20:56,356 --> 00:20:58,322
       Komplicirano je.

430
00:20:58,358 --> 00:21:00,157
 Pa, siguran sam da mogu držati korak.

431
00:21:00,193 --> 00:21:02,526
           U redu.
       Kad sam bio dijete,

432
00:21:02,562 --> 00:21:05,396
      otac me gurnuo
postati djevojka s ranča.

433
00:21:05,431 --> 00:21:06,697
    Jahao sam na natjecanjima,
         utrke bačvi,

434
00:21:06,733 --> 00:21:08,132
      takve stvari.

435
00:21:08,167 --> 00:21:10,167
     A onda sam samo htjela
      nešto svoje,

436
00:21:10,236 --> 00:21:12,803
           pa sam dao otkaz
     i nikad više nije jahao.

437
00:21:12,872 --> 00:21:14,438
       I kladim se u tvog tatu
       nije mi se to svidjelo.

438
00:21:14,507 --> 00:21:16,340
         ne mislim
     on mi je ikada oprostio.

439
00:21:16,376 --> 00:21:19,610
    Ne mora znati.
 Siguran sam da si prilično zahrđao.

440
00:21:19,646 --> 00:21:21,812
         - Pogodi opet.
      - Želite to dokazati?

441
00:21:21,881 --> 00:21:24,215
  Ne moram se dokazivati
       tebi ili bilo kome.

442
00:21:24,250 --> 00:21:25,716
Naravno da ne znaš.

443
00:21:25,752 --> 00:21:27,485
       Ali ti ne želiš
     poniziti se.

444
00:21:27,520 --> 00:21:30,254
        Siguran sam da jest
     davno, davno.

445
00:21:30,290 --> 00:21:31,455
         Ne tako dugo.

446
00:21:31,524 --> 00:21:32,790
 Vidi, zaboravi da sam išta rekao.

447
00:21:32,892 --> 00:21:34,692
       Već zaboravljen.

448
00:21:34,727 --> 00:21:38,796
  Mislim, ne bismo te htjeli
   cijediti bilo što kraljevsko.

449
00:21:41,034 --> 00:21:42,066
            [ruga se]

450
00:21:42,101 --> 00:21:43,668
      ALEX: Znači dolaziš?

451
00:21:53,513 --> 00:21:55,546
       ALEX: Knjige mogu biti
       divan dar,

452
00:21:55,615 --> 00:21:57,848
   već vožnja kroz prirodu
           liječi sve.

453
00:21:57,917 --> 00:22:01,018
     KELLY: Ovo je... Vau.

454
00:22:01,054 --> 00:22:03,854
   Jane Austen nije mogla
rječitije rečeno.

455
00:22:03,890 --> 00:22:05,489
        prelijepo je

456
00:22:05,525 --> 00:22:07,158
     Da, jest, zar ne?

457
00:22:07,193 --> 00:22:09,126
       Imamo nevjerojatno
    prirodni resursi ovdje.

458
00:22:09,195 --> 00:22:11,362
          Drvo, ruda.

459
00:22:11,397 --> 00:22:13,898
   Te su planine ispunjene
      s bakrom i kositrom

460
00:22:13,966 --> 00:22:16,300
        i rijetka zemlja
       koristi se u računalima.

461
00:22:16,336 --> 00:22:18,235
     To je kao razglednica.

462
00:22:18,271 --> 00:22:20,204
             jeste.

463
00:22:20,239 --> 00:22:22,673
   Bili smo zabrinuti kada je King
  Nikolas bi preuzeo,

464
00:22:22,709 --> 00:22:24,675
   da bi se stvari promijenile.

465
00:22:24,711 --> 00:22:26,277
          Promijeniti kako?

466
00:22:26,312 --> 00:22:29,747
     Kralj Nikola voli
  modernizirati i industrijalizirati.

467
00:22:29,782 --> 00:22:32,850
Ali sada je tvoj tata ovdje,
 nemamo razloga za brigu.

468
00:22:32,885 --> 00:22:35,519
    Pa, moj tata je sada ovdje.

469
00:22:35,588 --> 00:22:38,255
         Samo trebam
     uvjeri ga da ostane.

470
00:22:38,291 --> 00:22:39,690
    Zašto? Ima li problema?

471
00:22:39,726 --> 00:22:42,793
      Pa, istina je,

472
00:22:42,829 --> 00:22:46,964
      ne osjeća se kao
        on pripada ovdje.

473
00:22:46,999 --> 00:22:49,266
       Ima nešto
      Moram ti pokazati.

474
00:22:57,143 --> 00:22:58,776
             [moos]

475
00:22:58,811 --> 00:23:02,513
     Tata, moramo razgovarati.

476
00:23:02,548 --> 00:23:04,048
      sta to radis

477
00:23:04,117 --> 00:23:05,750
      Potrebno popravljanje vrata.

478
00:23:05,785 --> 00:23:08,686
    Pa sta te briga,
  ako sutra odlaziš?

479
00:23:08,721 --> 00:23:10,921
Nešto se pokvarilo,
          ti to popravi.

480
00:23:10,990 --> 00:23:12,189
         tako je.

481
00:23:12,225 --> 00:23:13,691
        - Dođi sa mnom.
             - Hmm?

482
00:23:13,760 --> 00:23:15,092
            hajde

483
00:23:18,264 --> 00:23:20,698
       Ovi ljudi ovdje
   imam pravi problem, tata,

484
00:23:20,733 --> 00:23:24,902
   i to treba popraviti,
 baš kao ona vrata tamo vani.

485
00:23:24,937 --> 00:23:27,037
    Ne možete sve popraviti
         za svakoga.

486
00:23:27,073 --> 00:23:29,106
           što je to
      to uvijek kažeš?

487
00:23:29,175 --> 00:23:30,841
    Nikad ne okrećeš leđa
           na obitelj.

488
00:23:30,877 --> 00:23:32,376
  Ne okrećem leđa...

489
00:23:32,445 --> 00:23:36,947
   Upoznajte kralja Henryja Hrabrog,
prvi kralj Meranije.

490
00:23:36,983 --> 00:23:39,216
   I da se nisi usudio reći mi
      on ne izgleda kao

491
00:23:39,252 --> 00:23:40,785
      dio naše obitelji.

492
00:23:40,820 --> 00:23:42,353
              Hmm.

493
00:23:42,422 --> 00:23:44,155
      Vidi, ne treba ti
       ostati ovdje dugo,

494
00:23:44,223 --> 00:23:46,357
        ali dovoljno dugo
      pokucati neki smisao

495
00:23:46,392 --> 00:23:49,727
 u kralja Nikolu od Angozije.

496
00:23:51,464 --> 00:23:52,530
             Što?

497
00:23:52,598 --> 00:23:54,432
           Dva tjedna.

498
00:23:54,467 --> 00:23:56,700
   Kad je gotovo, ja odlazim.

499
00:23:59,338 --> 00:24:01,005
           BOSWORTH:
  Dobro jutro, Vaše Veličanstvo.

500
00:24:01,040 --> 00:24:03,507
        Da, tvoj prvi
       termin danas

501
00:24:03,576 --> 00:24:06,510
      je s g. Grimsbyjem,
brifing.

502
00:24:06,546 --> 00:24:07,912
     Kakav brifing?

503
00:24:07,947 --> 00:24:09,246
     Vjerujem da se tiče
          tvoja adresa

504
00:24:09,315 --> 00:24:11,348
       u Sabor
         Tajno vijeće.

505
00:24:11,417 --> 00:24:12,416
          Što je to?

506
00:24:12,452 --> 00:24:13,884
 Skupina izabranih ministara

507
00:24:13,920 --> 00:24:16,387
          koji imaju tendenciju
      državni poslovi.

508
00:24:16,422 --> 00:24:17,588
         Još nešto?

509
00:24:17,657 --> 00:24:22,259
      Ne, ne. Hvala, Boz.

510
00:24:22,295 --> 00:24:25,095
   Kako divno. Nadimak.

511
00:24:25,131 --> 00:24:26,730
       ALEX: Kralj Viktor
        bio dobar čovjek,

512
00:24:26,766 --> 00:24:28,799
       ali nije znao
 prva stvar o poljoprivredi.

513
00:24:28,835 --> 00:24:30,768
     Znaš, želio sam te
znati da mogu više.

514
00:24:30,803 --> 00:24:32,269
     Samo reci riječ,
       i bit ću tamo.

515
00:24:32,305 --> 00:24:34,138
    Pa, cijenim to.

516
00:24:34,207 --> 00:24:35,506
        Oh, lijepa stolica.

517
00:24:35,541 --> 00:24:37,475
       Ali gdje oni
         staviti kauč?

518
00:24:37,510 --> 00:24:39,710
            Ha! Da.

519
00:24:39,779 --> 00:24:42,713
 Alex mi je govorio da bi volio
povećati broj ovaca.

520
00:24:42,748 --> 00:24:45,983
     Da, pa, jako dobro.
      Prvo najprije.

521
00:24:46,018 --> 00:24:48,452
    Vaša kći mi je rekla
        ti si na brodu

522
00:24:48,488 --> 00:24:50,254
          i spreman da
     baci se na posao.

523
00:24:50,289 --> 00:24:53,357
         čekaj malo
  Što to točno znači?

524
00:24:53,392 --> 00:24:56,360
Pa, imao sam sjajnu ideju, tata,
      a Grimsby se slaže.

525
00:24:56,395 --> 00:24:58,796
           pozvao sam
    Kralj Nikola od Angozije

526
00:24:58,831 --> 00:25:00,498
  da nas službeno posjeti.

527
00:25:00,566 --> 00:25:04,368
     Ti ćeš ga ugostiti
na državnoj večeri večeras.

528
00:25:04,403 --> 00:25:07,204
      Pa kako onda
     napravimo roštilj?

529
00:25:07,273 --> 00:25:08,706
             - Ne!
             - Ne!

530
00:25:08,774 --> 00:25:11,075
      Dobro, to je to?

531
00:25:11,110 --> 00:25:14,478
       I pripremili smo se
      mali popis gostiju.

532
00:25:14,514 --> 00:25:16,380
        Ima li koga
     želite uključiti?

533
00:25:16,449 --> 00:25:18,315
             Mm...

534
00:25:18,351 --> 00:25:19,717
          Samo moj pas.

535
00:25:19,752 --> 00:25:21,252
[kašlje]

536
00:25:21,287 --> 00:25:23,587
        Danas poslijepodne,
  pojavit ćeš se

537
00:25:23,656 --> 00:25:25,356
      sa Saborom
         Tajno vijeće.

538
00:25:25,391 --> 00:25:28,993
 Zatim imamo kraljevske igre,
  nakon čega je uslijedio kraljevski bal.

539
00:25:29,061 --> 00:25:30,728
   Kraljevska bol je to što jest.

540
00:25:30,763 --> 00:25:33,330
       Znaš zašto pas
     je čovjekov najbolji prijatelj?

541
00:25:33,366 --> 00:25:35,399
    Jer maše repom
     umjesto njegovog jezika.

542
00:25:35,468 --> 00:25:36,867
            prestani

543
00:25:36,936 --> 00:25:39,236
       - [Alex se smije]
     - Nemoj ga ohrabrivati.

544
00:25:39,272 --> 00:25:40,738
     Nisam ništa napravio.

545
00:25:40,773 --> 00:25:43,541
Vidi, Grimsby, u vezi sastanka
danas popodne,

546
00:25:43,576 --> 00:25:45,776
      - Nisam siguran da sam...
          - Pripremljena?

547
00:25:45,811 --> 00:25:47,511
         Naravno da nije.
       Kako si mogao?

548
00:25:47,580 --> 00:25:49,914
   - Oh, dobro, onda ćeš...
     - Napisati svoje primjedbe?

549
00:25:49,949 --> 00:25:52,416
         Već gotovo.

550
00:25:52,485 --> 00:25:55,152
        Naporno sam radio
   pogoditi pravi ton.

551
00:25:55,187 --> 00:25:58,556
 Pokušajte pročitati kako je napisano.

552
00:25:58,591 --> 00:26:01,325
  Vijeće ne mari puno
         za iznenađenja.

553
00:26:01,360 --> 00:26:03,060
              Hmm.

554
00:26:03,129 --> 00:26:04,361
         [Hank mrmlja]

555
00:26:04,397 --> 00:26:06,130
   Maknut ćemo ti se s puta,

556
00:26:06,165 --> 00:26:09,266
   dati vam vremena da se pripremite.

557
00:26:09,302 --> 00:26:11,602
           rekla sam ti
ne da ga ohrabrim.

558
00:26:11,671 --> 00:26:13,737
           - Nisam.
- Zašto se ljubiš s njim?

559
00:26:13,773 --> 00:26:14,939
           Nisam bio.

560
00:26:14,974 --> 00:26:17,975
        Gledaj, samo smo
        srodne duše.

561
00:26:18,044 --> 00:26:20,744
   KELLY: Znaš, treba mu
     ponašati se kao kralj.

562
00:26:20,780 --> 00:26:22,212
    I previše brineš.

563
00:26:22,248 --> 00:26:23,681
      Sada počinješ
    zvučati baš poput njega.

564
00:26:23,716 --> 00:26:25,316
      I je li to tako loše?

565
00:26:25,351 --> 00:26:27,217
              Da.

566
00:26:33,793 --> 00:26:36,627
          <i> ♪♪ [kraljevski]</i>

567
00:26:36,662 --> 00:26:38,295
          [smijeh]

568
00:26:38,364 --> 00:26:39,997
     Skini im glave!

569
00:26:40,032 --> 00:26:41,565
           [smijeh]

570
00:26:46,105 --> 00:26:49,907
        - Uh, gospodine, gospodine.
- Hmm?

571
00:26:49,976 --> 00:26:53,277
    Bojim se da zapadno krilo
  godinama se izbjegava.

572
00:26:53,312 --> 00:26:55,212
       Želite li me
      razvaliti vrata?

573
00:26:55,247 --> 00:26:57,081
       Vidio sam kako se radi
   u američkim akcijskim filmovima.

574
00:26:57,116 --> 00:26:58,248
   Izgleda prilično uzbudljivo.

575
00:26:58,284 --> 00:26:59,516
  Ne, cijenim ponudu.

576
00:26:59,552 --> 00:27:01,051
   Samo njuškam okolo.

577
00:27:01,120 --> 00:27:03,187
      Oh, dobro, slobodno
        njuškati, gospodine.

578
00:27:03,255 --> 00:27:06,957
   Da, možeš li mi reći zašto?
 to je sve tako zatvoreno?

579
00:27:07,026 --> 00:27:08,726
       Da. Rezanje troškova.

580
00:27:08,761 --> 00:27:10,527
          Monarhija
   nedostaju potrebna sredstva

581
00:27:10,563 --> 00:27:12,029
održavati imovinu,

582
00:27:12,098 --> 00:27:13,664
pa je tamo dolje prilično vlažno.

583
00:27:13,733 --> 00:27:15,633
    Pa pretpostavljam da to objašnjava
         sav popravak

584
00:27:15,701 --> 00:27:17,267
 to treba učiniti ovdje.

585
00:27:17,336 --> 00:27:19,236
         Bez brige.
 Parlamentarno tajno vijeće

586
00:27:19,305 --> 00:27:21,805
 očekuje povećanje svih poreza
     pokriti trošak.

587
00:27:21,841 --> 00:27:23,240
    Sve je u tvom govoru.

588
00:27:23,275 --> 00:27:25,376
       Ne čini se pošteno,
      ljudi moraju platiti

589
00:27:25,411 --> 00:27:27,244
          za kuću
    čak ni ne žive u.

590
00:27:27,279 --> 00:27:29,980
  Pa tako je i bilo
    učinjeno stoljećima, gospodine.

591
00:27:30,016 --> 00:27:32,850
  Reci mi, Boz, tu livadu
iza dvorca,

592
00:27:32,918 --> 00:27:34,284
      posjedujemo li sve to?

593
00:27:34,320 --> 00:27:35,686
     Oh, da, doista,

594
00:27:35,721 --> 00:27:37,421
    sve do baze
       od planina.

595
00:27:37,490 --> 00:27:38,522
              Hmm.

596
00:27:38,557 --> 00:27:40,491
        [motor se pokreće]

597
00:27:43,295 --> 00:27:47,331
 - Sretno na sastanku!
        - Lako.

598
00:27:47,366 --> 00:27:49,967
       Samo molim te nemoj
      pokrenuti revoluciju.

599
00:27:50,002 --> 00:27:51,135
            [smijeh]

600
00:28:06,752 --> 00:28:09,019
      Uđi, hajde.

601
00:28:09,055 --> 00:28:10,688
    Hajde, idemo okolo.

602
00:28:12,158 --> 00:28:14,525
        - Izvoli.
       - Kako se ona zove?

603
00:28:16,796 --> 00:28:18,328
        Ovo je Nellie.

604
00:28:18,364 --> 00:28:21,465
  Ona očekuje, zar ne?

605
00:28:23,569 --> 00:28:27,871
To nekome nije loše
  koja više nije kaubojka.

606
00:28:27,940 --> 00:28:30,174
      Hej, ako joj daš
         jedan od ovih,

607
00:28:30,242 --> 00:28:31,542
ona će ti biti prijateljica za cijeli život.

608
00:28:36,682 --> 00:28:40,984
 Dakle, um, samo ću to reći.

609
00:28:41,053 --> 00:28:46,223
    Žao mi je zbog te stvari
           jučer.

610
00:28:46,292 --> 00:28:49,093
          Koja stvar?

611
00:28:49,128 --> 00:28:51,228
    Samo sam, uh, drkavac.

612
00:28:51,263 --> 00:28:52,996
           žao mi je

613
00:28:53,032 --> 00:28:56,600
 Jednostavno nisam obično takav...

614
00:28:56,635 --> 00:28:58,068
           princeza?

615
00:28:58,104 --> 00:28:59,503
          [truba zatrubi]

616
00:29:00,873 --> 00:29:02,506
            Oh, ne.

617
00:29:02,541 --> 00:29:05,109
     Kralj Nikola je tu,
        i poranio je,

618
00:29:05,144 --> 00:29:06,777
      a ja nisam spreman.

619
00:29:34,690 --> 00:29:35,756
Kralj Nikola.

620
00:29:36,926 --> 00:29:38,058
           [smijeh]

621
00:29:44,500 --> 00:29:46,600
  Ti mora da si princeza Kelly.

622
00:29:46,635 --> 00:29:50,671
   Vaša Milosti, mogu li vam predstaviti
    Kralj Nikola od Angozije.

623
00:29:50,706 --> 00:29:52,072
   Drago mi je što smo se upoznali.

624
00:29:53,375 --> 00:29:54,775
            - [poljubac]
          - Žao mi je.

625
00:29:54,810 --> 00:29:58,312
      Nisam očekivao...
          mislio sam--

626
00:29:58,380 --> 00:30:01,849
            [smijeh]
Nadam se da nisi razočaran.

627
00:30:01,884 --> 00:30:03,617
       Ne, Vaše Veličanstvo.

628
00:30:03,652 --> 00:30:04,852
 Dakle, nailazim na tvoje odobravanje?

629
00:30:04,920 --> 00:30:07,955
       Da, Vaše Veličanstvo.

630
00:30:07,990 --> 00:30:10,257
    Oh, molim vas, Vaše Veličanstvo
bio moj otac, a ja sam Nikolas.

631
00:30:10,326 --> 00:30:13,927
    A ja očito ne znam
što radim.

632
00:30:13,963 --> 00:30:15,929
         ni ja,
       većinu vremena.

633
00:30:15,965 --> 00:30:17,264
             Hm...

634
00:30:20,803 --> 00:30:22,636
            [smijeh]

635
00:30:22,671 --> 00:30:24,771
    žao mi je nisam imao
       prilika za promjenu

636
00:30:24,807 --> 00:30:26,373
      prije nego što si stigao ovamo.

637
00:30:26,408 --> 00:30:29,076
     Oh, izgledaš savršeno
       dohvaćanje u slami.

638
00:30:30,713 --> 00:30:33,347
      Sigurna sam da bi ti se svidjelo
      da odem u tvoju sobu,

639
00:30:33,382 --> 00:30:34,915
       osvježiti se, opustiti.

640
00:30:34,950 --> 00:30:35,883
       Zvuči briljantno.

641
00:30:35,918 --> 00:30:37,518
     pokazat ću ti put.

642
00:30:37,553 --> 00:30:40,721
          Imamo čaj
 u salonu u tri.

643
00:30:40,789 --> 00:30:42,523
       Pa do tada.

644
00:30:54,603 --> 00:30:56,603
GRIMSBY: Gospodo i dame,

645
00:30:56,639 --> 00:30:58,805
      smijem li vam predstaviti

646
00:30:58,841 --> 00:31:02,943
       Njegovo Kraljevsko Veličanstvo,
     Kralj Henrik od Meranije.

647
00:31:13,489 --> 00:31:15,188
    Evo dogovora, momci.

648
00:31:15,224 --> 00:31:20,694
 Trebao bih stajati ovdje
    i pretvarati se da čini lijepo

649
00:31:20,763 --> 00:31:24,631
     tako da ti ne smeta
 kada tražim da povećate poreze,

650
00:31:24,700 --> 00:31:27,467
      tako da mogu obaviti popravke
       i platiti neke račune

651
00:31:27,503 --> 00:31:30,003
    na onaj dvorac tamo gore.

652
00:31:30,039 --> 00:31:32,806
          Pa meni,
   to jednostavno ne izgleda pošteno.

653
00:31:32,841 --> 00:31:35,776
Odgojen sam da sam plaćam.

654
00:31:39,281 --> 00:31:41,481
     U redu, evo moje ideje.

655
00:31:41,517 --> 00:31:44,751
           Shvaćaš me
nekoliko grla stoke,

656
00:31:44,787 --> 00:31:47,187
         a ja ću se okrenuti
       ovaj kraljevski namaz

657
00:31:47,222 --> 00:31:49,489
      u pravi radni
         stočarstvo.

658
00:31:49,525 --> 00:31:53,026
  Neće biti problema
 prilično brzo ostvariti profit.

659
00:31:53,062 --> 00:31:54,394
           [smijeh]

660
00:31:54,430 --> 00:31:56,196
    Ispravi me ako griješim,
         Vaše Veličanstvo,

661
00:31:56,231 --> 00:32:01,234
  ali zar ne bi bilo manje posla
   jednostavno povećati poreze?

662
00:32:01,270 --> 00:32:04,838
 Uh, manje posla nije poanta.

663
00:32:04,873 --> 00:32:09,109
     A tko bi nadgledao
       takva operacija?

664
00:32:09,144 --> 00:32:10,510
     Gledaš u njega.

665
00:32:10,579 --> 00:32:13,213
    Pa, plan vrijedan divljenja,
Vaše Veličanstvo,

666
00:32:13,248 --> 00:32:16,883
     ali ipak će nam trebati
         napraviti studiju.

667
00:32:16,952 --> 00:32:18,919
  Dopustite mi da ovo kažem na drugi način.

668
00:32:18,954 --> 00:32:22,789
     Možete mi ili dati
     nekoliko grla stoke,

669
00:32:22,858 --> 00:32:25,659
   ili se vraćam u Montanu,

670
00:32:25,694 --> 00:32:28,962
 i svi možete početi učiti
     kako govoriti angosijski.

671
00:32:28,998 --> 00:32:30,497
          Vaš izbor.

672
00:32:30,532 --> 00:32:31,465
        [pročišćava grlo]

673
00:32:32,835 --> 00:32:34,735
           Vrlo dobro.

674
00:32:34,803 --> 00:32:40,941
       Onda svi za
uspostavljanja kraljevskog namaza,

675
00:32:40,976 --> 00:32:42,242
           reci da.

676
00:32:42,277 --> 00:32:43,910
           SVI: Da!

677
00:32:43,946 --> 00:32:45,312
         [Hank progunđa]

678
00:32:50,119 --> 00:32:51,885
           [kucanje]

679
00:32:51,920 --> 00:32:52,853
uđi.

680
00:32:55,124 --> 00:32:56,456
     Htio si me vidjeti?

681
00:32:56,492 --> 00:32:59,393
  - Da, imam hitan slučaj.
             - Oh!

682
00:32:59,428 --> 00:33:01,762
  Nije hitno-hitno.

683
00:33:01,830 --> 00:33:04,398
   Hitno je u garderobi.

684
00:33:04,466 --> 00:33:06,099
       Vidite, donio sam
      neke stvari sa mnom,

685
00:33:06,135 --> 00:33:07,567
          ali ništa
      Stvarno bih mogao nositi

686
00:33:07,603 --> 00:33:09,936
      na državnu večeru
       ili kraljevski bal,

687
00:33:09,972 --> 00:33:13,807
   i stvarno želim napraviti
 dojam na kralja Nikolu.

688
00:33:13,842 --> 00:33:16,009
       Uzeo sam si slobodu

689
00:33:16,078 --> 00:33:19,579
        pružanja ruke
       našem couturieru.

690
00:33:19,615 --> 00:33:21,415
 Cece, ti si totalni genije.

691
00:33:21,483 --> 00:33:24,685
To je posebna prilika.
           slijedi me

692
00:33:31,393 --> 00:33:33,160
    Misliš li da bih mogao...

693
00:33:33,195 --> 00:33:35,562
       Naravno da možete.

694
00:33:39,668 --> 00:33:41,068
            [smijeh]

695
00:33:43,505 --> 00:33:45,739
    Mislim da je ovaj dobar
     za državnu večeru,

696
00:33:45,774 --> 00:33:50,177
 ali ne znam da postoji
    jedan za kraljevski bal.

697
00:33:50,212 --> 00:33:53,013
     Oh, postoji još jedan.

698
00:34:06,895 --> 00:34:09,696
 Pa, osjećam se kao da slavim.

699
00:34:09,732 --> 00:34:13,166
    Što biste nam rekli
   popiti hladno pivo?

700
00:34:13,202 --> 00:34:14,434
         Hladno, kažete?

701
00:34:14,470 --> 00:34:16,269
             Mm-mm.

702
00:34:16,305 --> 00:34:20,607
  Uz vaše dopuštenje, gospodine,
     čekat ćemo u autu.

703
00:34:20,642 --> 00:34:22,743
             U redu.

704
00:34:28,183 --> 00:34:30,784
Nadao sam se hladnom pivu.

705
00:34:30,819 --> 00:34:32,152
          Nastavi se nadati.

706
00:34:32,187 --> 00:34:34,321
       Javi mi ako je
        postaje hladnije.

707
00:34:34,389 --> 00:34:36,990
  Nisi odavde.

708
00:34:37,025 --> 00:34:39,059
           misliš

709
00:34:39,128 --> 00:34:41,094
        Vi ste mještanin?

710
00:34:41,130 --> 00:34:44,264
            Montana.
      Izvorno, Abilene.

711
00:34:44,299 --> 00:34:46,366
  Oprostite, rashlađena bačva
         ne radi.

712
00:34:46,401 --> 00:34:48,635
     Ne mogu dobiti servisera
          pokazati se.

713
00:34:48,670 --> 00:34:51,571
        Prilično sam dobro
       u popravljanju stvari.

714
00:34:51,607 --> 00:34:52,739
       Možda mogu pomoći.

715
00:35:03,619 --> 00:35:06,253
      Pa kako si završio
     tako daleko od kuće?

716
00:35:06,321 --> 00:35:09,956
Volim dvorce,
     pa sam došao vidjeti neke.

717
00:35:09,992 --> 00:35:11,158
      Sljedeće što znaš,

718
00:35:11,226 --> 00:35:14,027
          Upoznala sam tipa,
    i osnovali smo obitelj.

719
00:35:14,062 --> 00:35:15,228
        I nikada nije otišao.

720
00:35:15,264 --> 00:35:16,797
      Govoriš o meni
          ili tip?

721
00:35:16,832 --> 00:35:18,431
     Jer njega odavno nema.

722
00:35:18,467 --> 00:35:20,433
   I sva su se djeca vratila
   u Americi za školu.

723
00:35:20,469 --> 00:35:21,968
  Pa što te drži ovdje?

724
00:35:22,037 --> 00:35:24,237
I sam sam se to pitao.

725
00:35:24,273 --> 00:35:26,306
   Priča se da bismo svi mogli
    postati dio Angozije.

726
00:35:26,341 --> 00:35:27,707
  A ako se to ne dogodi,

727
00:35:27,776 --> 00:35:29,342
        moramo se dogovoriti
s nekim otkačenim poslom

728
00:35:29,411 --> 00:35:31,578
    koji misli da je kralj.

729
00:35:31,613 --> 00:35:33,113
       Sjajan posao, ha?

730
00:35:33,182 --> 00:35:35,549
    Certificirano je riječ.

731
00:35:35,584 --> 00:35:37,717
         Vaše veličanstvo!

732
00:35:37,786 --> 00:35:39,820
           [smijeh]
          Vaše Veličanstvo?

733
00:35:39,888 --> 00:35:41,421
Dječače, jesi li na krivom mjestu.

734
00:35:41,456 --> 00:35:43,590
        Ovdje, Boz.

735
00:35:43,659 --> 00:35:46,393
         A to je Hank,
     moguće potvrditi.

736
00:35:46,461 --> 00:35:48,128
  BOSWORTH: Moramo otići sada

737
00:35:48,163 --> 00:35:50,730
  ako ne želiš zakasniti
     za državnu večeru.

738
00:35:50,766 --> 00:35:52,532
    Izgleda da moram trčati,

739
00:35:52,568 --> 00:35:55,468
       ali tvoja slavina bi trebala
       dobro raditi sada,

740
00:35:55,504 --> 00:35:58,438
      dobro se ohladi.

741
00:35:58,473 --> 00:36:00,974
Šteta te otmjene večere,
            Montana.

742
00:36:01,043 --> 00:36:03,743
   Samo sam razmišljao o
 moleći te da ostaneš na večeri.

743
00:36:03,812 --> 00:36:05,478
Provjerit ću to.

744
00:36:05,514 --> 00:36:09,316
      A ime je Joan,
   u slučaju da ste zainteresirani.

745
00:36:10,586 --> 00:36:11,918
             Joan.

746
00:36:22,631 --> 00:36:24,731
       Da, uzmi.

747
00:36:25,834 --> 00:36:27,701
    Bolje se nosi s tim.

748
00:36:29,171 --> 00:36:31,638
     Uh, jako mi je žao.

749
00:36:31,673 --> 00:36:35,075
  Pokušavamo sklopiti posao
  na ugovor o proizvodnji.

750
00:36:35,110 --> 00:36:37,944
  Elektronika, komunikacije,
oni su budućnost za Angosia.

751
00:36:37,980 --> 00:36:40,647
       Oh, ne trebaš
      da mi se ispričaš.

752
00:36:40,716 --> 00:36:43,350
ti si kralj,
       zaboga.

753
00:36:43,385 --> 00:36:47,787
Koji je počašćen tvojom prisutnošću
  i ponizen tvojom ljepotom.

754
00:36:49,892 --> 00:36:53,226
         Nadam se da jesi
       uživajući u čaju.

755
00:36:53,262 --> 00:36:56,730
 Sjajno je, ali opet,
      Merani su poznati

756
00:36:56,798 --> 00:36:57,998
       za njihovu milostivu
          gostoprimstvo.

757
00:36:58,033 --> 00:36:59,499
         Da, jesu.

758
00:36:59,568 --> 00:37:03,870
        Mislim, mi smo,
   budući da sam dio njih.

759
00:37:03,906 --> 00:37:06,206
      To znači da sam mi...
            [smijeh]

760
00:37:06,275 --> 00:37:08,408
           žao mi je
   Još uvijek sam nova u ovome.

761
00:37:08,443 --> 00:37:09,709
             Da.
[smijeh]

762
00:37:09,745 --> 00:37:11,378
       Ti si prirodan.

763
00:37:11,413 --> 00:37:13,747
   Hvala ti što si to rekao.

764
00:37:13,815 --> 00:37:15,615
        Pa, istina je.

765
00:37:17,819 --> 00:37:20,921
     Dakle, kada ću dobiti
  upoznati Njegovo Kraljevsko Visočanstvo,

766
00:37:20,956 --> 00:37:22,555
     tvoj otac, kralj?

767
00:37:22,591 --> 00:37:25,125
       On je na sastanku
    s Tajnim vijećem,

768
00:37:25,160 --> 00:37:27,727
  ali trebao bi se uskoro vratiti.

769
00:37:27,763 --> 00:37:31,097
       Dakle, možda i prije
 državna večera večeras?

770
00:37:31,133 --> 00:37:33,300
      - [drvo zvecka]
          - Da, da.

771
00:37:33,335 --> 00:37:38,138
   - Da, možda, ali, ovaj...
      - [čavrljanje u daljini]

772
00:37:38,173 --> 00:37:40,240
      - Svakih osam metara!
- Stavi tu motku!

773
00:37:41,343 --> 00:37:43,043
        Ali nije vjerojatno.

774
00:37:43,078 --> 00:37:44,678
  Kraljev raspored je pun,

775
00:37:44,713 --> 00:37:47,180
         kao većina kraljeva
         rasporedi su.

776
00:37:47,249 --> 00:37:49,516
 Ne trebam ti to govoriti.
   Ali on se veseli

777
00:37:49,551 --> 00:37:52,953
 na, uh... večeru večeras.

778
00:37:52,988 --> 00:37:55,755
       Što me podsjeća,
       Imam mnogo stvari

779
00:37:55,791 --> 00:37:57,223
 što moram učiniti prije,

780
00:37:57,259 --> 00:37:59,893
       a ja lutam.

781
00:37:59,928 --> 00:38:01,995
    Savršeno je šarmantan.

782
00:38:02,030 --> 00:38:03,530
         Tako do tada.

783
00:38:03,598 --> 00:38:05,665
       Do tada je.

784
00:38:08,637 --> 00:38:10,403
   U redu, moramo doći
        onaj stup tamo.

785
00:38:10,439 --> 00:38:11,738
Tata?

786
00:38:11,807 --> 00:38:13,640
             Tamo.

787
00:38:13,675 --> 00:38:14,941
      sta to radis

788
00:38:14,977 --> 00:38:16,609
     Imam cijelo ovo polje
          ograditi se.

789
00:38:16,645 --> 00:38:19,112
- Dolazi nam puno stoke.
     - Sad si kraljevski.

790
00:38:19,181 --> 00:38:20,647
       Morate početi
       ponašajući se kao jedan.

791
00:38:20,682 --> 00:38:22,549
    - Kralj Nikola je ovdje.
          - U redu.

792
00:38:22,617 --> 00:38:24,684
    Tu nam treba kutak,
         svakih 10 stopa.

793
00:38:24,753 --> 00:38:26,219
    I pita za tebe.

794
00:38:26,254 --> 00:38:27,854
     Moraš počistiti,
      presvuci se i spremi

795
00:38:27,889 --> 00:38:28,888
    za večeru večeras.

796
00:38:28,924 --> 00:38:30,623
      Dobro, doći ću.

797
00:38:30,659 --> 00:38:32,592
Sada uzmite bodljikavu žicu
       i Cumalong.

798
00:38:32,627 --> 00:38:34,027
      Hajdemo dolje
           i raditi.

799
00:38:34,096 --> 00:38:37,364
      ALEX: Hej, princezo.
     Kako je bilo kralju Nikoli?

800
00:38:37,399 --> 00:38:40,533
  Zgodan, profinjen, uglađen.

801
00:38:40,569 --> 00:38:43,603
   Oh, da? Dakle ništa od toga
     dosadne grubosti.

802
00:38:43,638 --> 00:38:45,305
       Hmm, nitko od njih.

803
00:38:45,374 --> 00:38:48,875
   Tako je Nellie bila razočarana
  morao si tako brzo pobjeći.

804
00:38:48,910 --> 00:38:51,945
 Pa, možda je dođem vidjeti
   nakon večere večeras.

805
00:38:51,980 --> 00:38:54,481
    ne znam Ona ima
    prilično zauzet raspored.

806
00:38:54,549 --> 00:38:56,716
      Pa, mogu je dobiti
mrkva iz kuhinje.

807
00:38:56,752 --> 00:38:58,918
      Sada ti govoriš.

808
00:38:58,987 --> 00:39:02,288
          Hej, Kelly,
        samo budi oprezan.

809
00:39:02,324 --> 00:39:03,757
 Što bi to trebalo značiti?

810
00:39:03,792 --> 00:39:06,826
   Kralj Nikola je šarmantan,
        i on je kralj.

811
00:39:06,862 --> 00:39:09,863
      Iz onoga što sam vidio,
 uvijek dobije ono što želi.

812
00:39:09,898 --> 00:39:11,798
   Pa, što vas tjera na razmišljanje
          on me želi?

813
00:39:13,168 --> 00:39:15,135
    Govorio sam o politici.

814
00:39:16,838 --> 00:39:18,505
         - Znao sam to.
            - Da.

815
00:39:18,540 --> 00:39:20,273
            [ruga se]
             Da.

816
00:39:26,681 --> 00:39:32,419
     Ja, uh, želim dobrodošlicu
    naši gosti iz Angosije

817
00:39:32,454 --> 00:39:35,121
i daj blagoslov
         na ovu gozbu.

818
00:39:38,960 --> 00:39:41,561
     Dobar kruh, dobro meso.

819
00:39:41,596 --> 00:39:44,697
      Dobri Bože, idemo jesti.

820
00:39:52,874 --> 00:39:54,007
        Nitko ne jede.

821
00:39:54,042 --> 00:39:56,342
       Podignite vilicu.

822
00:39:56,378 --> 00:39:58,678
            Hmm? Oh.

823
00:40:04,052 --> 00:40:06,820
         Pa, drago mi je
    mogao bi nam se pridružiti, Nik.

824
00:40:06,855 --> 00:40:09,189
    Hvala, Vaše Veličanstvo.

825
00:40:12,861 --> 00:40:15,395
  Stvarno se divim tvom ocu.

826
00:40:15,464 --> 00:40:19,165
 On je čovjek iz, hm, naroda.

827
00:40:19,234 --> 00:40:20,233
          To je on.

828
00:40:22,270 --> 00:40:25,905
 Mora da je došlo kao iznenađenje
       njemu biti kralj,

829
00:40:25,941 --> 00:40:27,173
        kao što je i nama.

830
00:40:27,209 --> 00:40:28,775
    Dobro iznenađenje, nadam se.

831
00:40:28,810 --> 00:40:30,477
           Oprostite?

832
00:40:30,545 --> 00:40:33,980
Pa, ako Grimsby
     nisam locirao mog oca,

833
00:40:34,015 --> 00:40:37,817
ti bi bio kralj Meranije
      kao i Angosia.

834
00:40:37,853 --> 00:40:40,887
       Nadam se da nisi
       previše razočaran.

835
00:40:40,922 --> 00:40:43,189
    Pa, da budem sasvim iskren
    s tobom mi je laknulo.

836
00:40:43,225 --> 00:40:47,026
Da se tvoj otac nije pojavio,
 onda te ne bih upoznao.

837
00:40:47,095 --> 00:40:49,462
     I to bi bilo
     jako razočaravajuće.

838
00:41:02,144 --> 00:41:03,643
         Escargot, gospodine.

839
00:41:05,447 --> 00:41:08,882
      Svježi vrtni puževi.

840
00:41:18,226 --> 00:41:20,059
          Hej tamo.

841
00:41:20,095 --> 00:41:22,362
       Mislio sam da jesi
        državna večera.

842
00:41:22,397 --> 00:41:25,298
Jesam li te čuo kako kažeš
    nešto o večeri?

843
00:41:25,333 --> 00:41:26,332
            Jesi.

844
00:41:31,640 --> 00:41:34,674
        Paštrav somonat.

845
00:41:34,743 --> 00:41:37,210
 - kalifornijska pastrva tebi i meni.
             - Mmm!

846
00:41:37,245 --> 00:41:38,845
    Svježi ulov dana.

847
00:41:38,880 --> 00:41:40,813
             - Mm!
       - Prikladan za kralja?

848
00:41:40,849 --> 00:41:42,982
    Mmm! Jedini način ove ribe
        bilo bi svježije

849
00:41:43,018 --> 00:41:44,918
   ako sam ga sam uhvatio.

850
00:41:44,953 --> 00:41:47,620
 Onda ćeš morati doći
 mušičarenje sa mnom ponekad.

851
00:41:47,689 --> 00:41:49,989
              Oh?

852
00:41:50,025 --> 00:41:52,358
         Ja bih to volio.

853
00:41:57,999 --> 00:42:00,700
  Pa čujem da ste učenjak.

854
00:42:00,735 --> 00:42:04,404
       Imam svoj magisterij
u engleskoj književnosti.

855
00:42:04,439 --> 00:42:06,806
    Što znači da si pametan
     kao i lijepa.

856
00:42:06,841 --> 00:42:08,741
    Ne znam za to.

857
00:42:08,810 --> 00:42:12,212
Pokušavam doktorirati.

858
00:42:12,247 --> 00:42:14,814
          Pa što znači
      budući liječnik,

859
00:42:14,883 --> 00:42:16,416
   Princeza Kelly od Meranije,

860
00:42:16,451 --> 00:42:18,151
  voli raditi u slobodno vrijeme?

861
00:42:18,186 --> 00:42:19,986
        volim čitati,

862
00:42:20,021 --> 00:42:22,655
      razdoblje regentstva,
          najviše od svega,

863
00:42:22,691 --> 00:42:26,259
  jer su imali određeni,
     hm, ondašnja uljuđenost

864
00:42:26,294 --> 00:42:28,461
       da cijenim.

865
00:42:28,496 --> 00:42:31,130
      Dobri maniri masti
     kotači društva.

866
00:42:31,166 --> 00:42:33,499
To je istina.

867
00:42:33,568 --> 00:42:35,368
       Iako, tada,

868
00:42:35,403 --> 00:42:39,138
       neudata dama
   nikada, nikada ne bi vidjeli

869
00:42:39,174 --> 00:42:41,641
 u društvu gospodina
      bez pratilje.

870
00:42:41,676 --> 00:42:43,142
   Pa, pretpostavljam da je u redu

871
00:42:43,211 --> 00:42:46,679
      prekršiti nekoliko pravila
      svako malo.

872
00:42:46,715 --> 00:42:49,549
Govoreći o kršenju pravila,

873
00:42:49,618 --> 00:42:52,151
     Mislim da bismo trebali razgovarati
      o monarhiji.

874
00:42:52,220 --> 00:42:55,121
 Ono što se mora imati
   muški nasljednik na prijestolju

875
00:42:55,190 --> 00:42:57,056
    malo je smiješno,
        zar ne misliš

876
00:42:57,092 --> 00:42:59,926
        Pa, pretpostavljam
kad su svi razumni,

877
00:42:59,961 --> 00:43:02,295
      sve funkcionira
         bez brige,

878
00:43:02,330 --> 00:43:03,563
          nimalo.

879
00:43:03,598 --> 00:43:06,699
          i osim toga,
     prelijepa večer

880
00:43:06,735 --> 00:43:08,201
    razgovarati o politici,

881
00:43:08,270 --> 00:43:11,571
    pogotovo kad bih mnogo
     radije pričati o tebi.

882
00:43:18,146 --> 00:43:20,179
         ne mislim
     ona dolazi, Nellie.

883
00:43:30,025 --> 00:43:31,824
            [mukanje]

884
00:43:31,860 --> 00:43:34,327
     HANK: Dolaze.

885
00:43:34,362 --> 00:43:36,629
    Sigurno bi mi dobro došla pomoć
     sada dobrog kravljeg psa.

886
00:43:36,665 --> 00:43:38,531
    Sada ti pričaš, sine.

887
00:43:38,566 --> 00:43:41,834
       [mukanje se nastavlja]

888
00:43:41,870 --> 00:43:43,803
    Oh, mislio sam te pitati.

889
00:43:43,838 --> 00:43:45,772
Vidio sam Kelly na konju
         drugi dan.

890
00:43:45,807 --> 00:43:47,974
       Kako si to napravio?

891
00:43:48,043 --> 00:43:51,344
       Nije bio problem.
  Znaš, ona voli konje.

892
00:43:51,379 --> 00:43:53,012
      Mogao si me prevariti.

893
00:43:53,048 --> 00:43:55,315
       Mislio sam da nikad neću
      vidi je kako opet jaše.

894
00:43:55,350 --> 00:43:58,885
  Nekako sam mislio da nemamo
    više mnogo toga zajedničkog.

895
00:43:58,920 --> 00:44:01,988
Znate, moglo bi biti to možda
  ako dijelite njezine interese,

896
00:44:02,023 --> 00:44:05,258
      vas dvoje biste
    imati više za razgovarati.

897
00:44:05,293 --> 00:44:08,027
  Moram reći da sam impresioniran
      s vašom operacijom.

898
00:44:08,063 --> 00:44:11,497
  Očekujemo da budemo regionalni
najveći dobavljač govedine.

899
00:44:11,533 --> 00:44:13,433
  Dat ću ti neke upute,

900
00:44:13,468 --> 00:44:15,735
  pomoći da započnete operaciju
   vlastitog, ako želiš.

901
00:44:15,770 --> 00:44:18,438
To je vrlo ljubazno, ali sada
   moja je zemlja više fokusirana

902
00:44:18,506 --> 00:44:20,006
   o industrijskom razvoju.

903
00:44:20,041 --> 00:44:21,507
     Mi zapravo licitiramo
      na veliki ugovor

904
00:44:21,543 --> 00:44:23,576
 s novom telekomunikacijom
         proizvođač.

905
00:44:23,611 --> 00:44:25,778
     Pa, čestitam.

906
00:44:25,814 --> 00:44:27,180
 Ali stoka je dobar posao.

907
00:44:27,215 --> 00:44:28,781
         - Da, uh...
       - [telefon zvoni]

908
00:44:28,817 --> 00:44:31,050
  zapravo govoreći o tome,
      Moram uzeti ovo.

909
00:44:31,119 --> 00:44:33,453
- Hoćeš li me ispričati?
           - Aha.

910
00:44:35,623 --> 00:44:39,058
  Pa kako je bilo na državnoj večeri?

911
00:44:39,094 --> 00:44:41,160
          Bilo je dobro.

912
00:44:41,196 --> 00:44:44,764
          Bože moj.
   Zaboravio sam otići vidjeti Nellie.

913
00:44:44,799 --> 00:44:46,199
  Možda je sada mogu posjetiti?

914
00:44:46,234 --> 00:44:47,600
      To će te koštati
           mrkva.

915
00:44:47,669 --> 00:44:49,202
              Hmm.

916
00:44:49,237 --> 00:44:50,336
 Mislim da to mogu uspjeti.

917
00:44:50,372 --> 00:44:51,871
         Hajde onda.

918
00:44:53,942 --> 00:44:56,042
    Uh, gdje ideš?

919
00:44:56,077 --> 00:44:58,077
      Oh, samo ćemo
       idi u konjušnicu.

920
00:44:58,146 --> 00:45:01,781
           Uh, da,
   to će morati pričekati.

921
00:45:01,816 --> 00:45:05,551
      Nazvat ću te kasnije.
Hm, imamo planove.

922
00:45:05,587 --> 00:45:08,454
          mi radimo? ja...

923
00:45:08,490 --> 00:45:10,757
  - Žao mi je. Nisam znala.
    - Ne brini za to.

924
00:45:10,792 --> 00:45:11,791
    Ne smeta ti, zar ne?

925
00:45:11,826 --> 00:45:15,228
   Nipošto, Vaše Veličanstvo.

926
00:45:23,371 --> 00:45:27,073
Čini se da je vaša kći prilično zauzeta
       s kraljem Nikolom.

927
00:45:27,142 --> 00:45:28,307
             Da.

928
00:45:30,612 --> 00:45:32,245
              gospodine?

929
00:45:32,280 --> 00:45:35,748
  Čovjek je samo kapa i nema stoke.

930
00:45:40,855 --> 00:45:42,889
          Bože moj.

931
00:45:42,924 --> 00:45:44,290
            moja gospo.

932
00:45:47,729 --> 00:45:48,928
           Hvala.

933
00:45:54,736 --> 00:45:56,836
      kamo idemo

934
00:45:56,871 --> 00:45:58,771
    E, to je iznenađenje.

935
00:46:03,211 --> 00:46:04,710
        [pročišćava grlo]

936
00:46:12,387 --> 00:46:13,920
     <i> Ponos i predrasude,</i>
Vaša Milosti.

937
00:46:13,988 --> 00:46:16,522
              Hmm.

938
00:46:16,558 --> 00:46:18,324
     Rekla mi je gospođica Cece

939
00:46:18,359 --> 00:46:20,159
        da je to jedan od
  Omiljeni princeze Kelly.

940
00:46:20,228 --> 00:46:21,627
            Mm-hmm.

941
00:46:21,696 --> 00:46:24,897
      I ja sam također načula
         prijedlog

942
00:46:24,966 --> 00:46:26,833
     mladi Alex napravio tebi

943
00:46:26,868 --> 00:46:28,334
    glede važnosti

944
00:46:28,403 --> 00:46:31,504
           dijeljenja
  interesi nečije kćeri.

945
00:46:31,539 --> 00:46:34,740
        Ti počinješ
   ići mi na živce, Boz.

946
00:46:34,809 --> 00:46:36,309
      Isprike, gospodine.

947
00:46:36,344 --> 00:46:38,144
     Čujem to dosta često.

948
00:46:38,179 --> 00:46:39,912
            Mm-hmm.

949
00:46:44,219 --> 00:46:45,918
 NIKOLAS: Lijep je dan.

950
00:46:49,557 --> 00:46:51,057
KELLY: Prekrasno.

951
00:46:51,092 --> 00:46:54,527
  NIKOLAS: Ovdje sam jahao
       kad sam bio dječak.

952
00:46:55,630 --> 00:46:57,296
      Sada zatvori oči.

953
00:47:02,337 --> 00:47:03,736
     Sad mi daj ruku.

954
00:47:03,771 --> 00:47:06,339
       Mali korak dolje,
       mali korak dolje.

955
00:47:08,910 --> 00:47:11,177
         U redu, sada pamet
    dolazi još jedan korak.

956
00:47:11,212 --> 00:47:12,345
    Mogu li sada otvoriti oči?

957
00:47:12,380 --> 00:47:13,880
            Ne još.

958
00:47:15,149 --> 00:47:17,116
             U redu.

959
00:47:17,151 --> 00:47:18,384
           Otvori ih.

960
00:47:21,222 --> 00:47:22,088
            [uzdah]

961
00:47:30,565 --> 00:47:33,499
    Nisi ništa rekao
    zadnjih pola sata.

962
00:47:33,535 --> 00:47:35,701
       I? trebam li

963
00:47:35,770 --> 00:47:37,737
   Pa, to je rijedak trenutak.

964
00:47:37,772 --> 00:47:40,172
[smijeh]

965
00:47:41,809 --> 00:47:45,611
       Znaš zašto pas
     je čovjekov najbolji prijatelj?

966
00:47:45,647 --> 00:47:47,446
          Da, znam.

967
00:47:47,482 --> 00:47:49,515
            [smijeh]

968
00:47:58,626 --> 00:48:00,660
             nama.

969
00:48:00,695 --> 00:48:02,562
    Meraniji i Angoziji.

970
00:48:02,630 --> 00:48:04,196
       Ne, ne, ne. nama.

971
00:48:04,265 --> 00:48:05,631
            [klik]

972
00:48:08,069 --> 00:48:10,503
     - Molim vas, sjednite.
             - Oh.

973
00:48:15,510 --> 00:48:19,378
      Pa kako ti je otac
   prilagođavanje novom životu?

974
00:48:19,414 --> 00:48:21,380
         On se prilagođava.

975
00:48:21,449 --> 00:48:23,983
Čuo sam da ste skoro krenuli kući.

976
00:48:24,018 --> 00:48:27,353
Oh, mislim da kruna pristaje
  novi par kaubojskih čizama.

977
00:48:27,388 --> 00:48:29,722
  Kad ih prvi put obučete,
osjeća se ukočeno.

978
00:48:29,757 --> 00:48:32,525
   Ali kad ih provališ unutra,
 nikad ih ne želiš skinuti.

979
00:48:32,594 --> 00:48:34,393
     To znači da bih mogao
      vidjeti puno više

980
00:48:34,429 --> 00:48:37,563
          određenog
     lijepa mlada dama.

981
00:48:37,599 --> 00:48:42,335
    Siguran sam da ih imate dosta
obožavatelja koji će vam zaokupiti vrijeme.

982
00:48:42,370 --> 00:48:44,303
Siguran sam da ih imate isto toliko.

983
00:48:44,339 --> 00:48:47,273
          Ne baš.
        Nitko poseban.

984
00:48:47,342 --> 00:48:50,209
      Pa, onda predlažem
         još jedan tost.

985
00:48:52,947 --> 00:48:55,314
  Pronaći nekoga posebnog.

986
00:48:58,720 --> 00:48:59,619
            [klik]

987
00:49:09,564 --> 00:49:11,263
             - Hej.
             - Hej.

988
00:49:11,299 --> 00:49:14,133
Traktor će učiniti život
   ovdje je puno lakše.

989
00:49:14,202 --> 00:49:17,336
Da, mislio sam na čišćenje
ono polje iza ribnjaka.

990
00:49:17,372 --> 00:49:18,838
  Da, pomoći ću ti.

991
00:49:18,873 --> 00:49:20,539
   KELLY: Izgledate zauzeto.

992
00:49:20,608 --> 00:49:23,075
      Trebate li lopatu
          osloniti se?

993
00:49:23,111 --> 00:49:25,177
   Vidi, imamo puno posla
          ispred nas.

994
00:49:25,213 --> 00:49:26,512
        Ali imali ste vremena
         ići u ribolov.

995
00:49:26,547 --> 00:49:28,481
     Što, volim pecati.

996
00:49:28,516 --> 00:49:29,815
       I s društvom.

997
00:49:29,851 --> 00:49:31,117
       Tko ti je to rekao?

998
00:49:31,152 --> 00:49:33,119
      Zidovi imaju uši.

999
00:49:33,154 --> 00:49:34,787
            Oh, Boz.

1000
00:49:34,856 --> 00:49:36,355
Ne smiješ se ljutiti
        da mi je rekao.

1001
00:49:36,391 --> 00:49:38,024
         Da, zašto ne?

1002
00:49:38,059 --> 00:49:39,825
 Jer sam to istjerao iz njega.

1003
00:49:39,861 --> 00:49:41,627
    Dakle, tko je sretnica?

1004
00:49:41,663 --> 00:49:43,696
    Sada možeš ići bilo kada.

1005
00:49:43,731 --> 00:49:46,032
             Fino.

1006
00:49:46,067 --> 00:49:48,768
 Stvarno sam sretna zbog tebe, tata.

1007
00:49:48,803 --> 00:49:50,836
  Što? Upravo smo išli na pecanje,
          to je sve

1008
00:49:50,905 --> 00:49:52,471
   Zašto je onda tajiti?

1009
00:49:52,540 --> 00:49:56,842
     Pa dobro, pomislio sam
     možda nećete odobriti.

1010
00:49:56,878 --> 00:49:58,444
    Tata, mislim da je super.

1011
00:49:58,479 --> 00:50:01,280
Moraš ponovo izaći van.

1012
00:50:01,315 --> 00:50:02,415
      Oh, znaš, zar ne?

1013
00:50:02,450 --> 00:50:04,250
           Da, znam.

1014
00:50:04,318 --> 00:50:07,520
Zapravo, mislim da bi trebao
   pozovi svog prijatelja ribolovca

1015
00:50:07,555 --> 00:50:08,921
       na kraljevski bal.

1016
00:50:08,956 --> 00:50:10,322
     Ne bi se dobro miješala
        s ovom gomilom.

1017
00:50:10,391 --> 00:50:11,557
        nemoj ni ti!

1018
00:50:11,592 --> 00:50:14,427
 Nije važno tko je ona.

1019
00:50:14,495 --> 00:50:16,662
 Bitno je samo da ona stvara
   s vremena na vrijeme nasmiješ se.

1020
00:50:16,698 --> 00:50:19,565
  Da, pa, nemoj više zarađivati
   od ovoga nego ima.

1021
00:50:19,600 --> 00:50:20,533
            ja nisam

1022
00:50:24,372 --> 00:50:25,705
     što čitaš

1023
00:50:25,773 --> 00:50:26,939
              Hmm?

1024
00:50:29,477 --> 00:50:31,544
        Oh, uh, ništa.

1025
00:50:31,579 --> 00:50:33,846
           Kuharica
       za lov pastrve.

1026
00:50:33,881 --> 00:50:35,481
             U redu.

1027
00:50:35,516 --> 00:50:37,950
Mm-hmm. Pa to je?

1028
00:50:37,985 --> 00:50:39,318
       Moraš se promijeniti
      za kraljevske igre.

1029
00:50:39,387 --> 00:50:41,854
      - Oh, ne idem.
         - Moraš.

1030
00:50:41,889 --> 00:50:44,223
         Ja sam kralj!
  Ne moram ništa raditi!

1031
00:50:44,292 --> 00:50:46,525
     Možete biti jednako tvrdoglavi
     kao jazavac ponekad.

1032
00:50:46,594 --> 00:50:48,961
        Izgovoreno baš kao
  moja djevojčica uzgojena na farmi.

1033
00:50:48,996 --> 00:50:51,697
     - Ti si nemoguć.
     - Reći ću ti nešto.

1034
00:50:51,733 --> 00:50:55,334
   Život može biti lakši ako
  samo orati oko panjeva.

1035
00:50:55,369 --> 00:50:56,569
             opa

1036
00:51:00,174 --> 00:51:02,341
        Nikad nisam shvatio
   koliko att

1037
00:51:02,410 --> 00:51:03,609
kad budeš kraljevska.

1038
00:51:03,644 --> 00:51:07,646
 To može biti malo ribarnica.

1039
00:51:07,682 --> 00:51:11,250
       Ali zamke
       biti kraljevski,

1040
00:51:11,285 --> 00:51:14,120
    zapravo nisu bitni
 u velikoj shemi stvari.

1041
00:51:15,990 --> 00:51:17,389
      Ono što je stvarno važno

1042
00:51:17,458 --> 00:51:20,326
   je pronaći nekoga posebnog
       podijeliti s njim.

1043
00:51:20,361 --> 00:51:22,595
      Netko tko nema
      uzeti zdravo za gotovo.

1044
00:51:24,098 --> 00:51:25,064
            moja gospo.

1045
00:51:25,099 --> 00:51:26,799
        Ajme! Hvala.

1046
00:51:26,834 --> 00:51:28,534
      Ove su prekrasne.

1047
00:51:28,603 --> 00:51:29,835
        [zujanje telefona]

1048
00:51:29,871 --> 00:51:31,570
          Dužnost zove.

1049
00:51:31,606 --> 00:51:33,139
      Hoćete li me ispričati?

1050
00:51:33,207 --> 00:51:34,240
           Naravno.

1051
00:51:39,480 --> 00:51:42,047
Nisam očekivao
        vidjeti te ovdje.

1052
00:51:42,083 --> 00:51:44,717
        Tvoj tata mi je dao
          slobodan dan.

1053
00:51:44,752 --> 00:51:47,353
        Dakle, znate kako
      koristiti jedan od ovih?

1054
00:51:47,388 --> 00:51:50,890
       Zapravo sam bio unutra
  streličarski tim u Oxfordu.

1055
00:51:50,925 --> 00:51:53,359
          Čekaj malo.

1056
00:51:53,394 --> 00:51:55,127
      Išli ste na Oxford?

1057
00:51:55,163 --> 00:51:57,763
    da Nije loše za nekoga
  tko mulja štandove, zar ne?

1058
00:51:57,799 --> 00:52:00,132
      Išao si u Oxford,
    a nisi mi rekao?

1059
00:52:00,168 --> 00:52:01,901
        Nikad nisi pitao.

1060
00:52:01,936 --> 00:52:04,069
           - Stvarno?
             - Mm.

1061
00:52:04,105 --> 00:52:07,339
      Pa kako si završio
radiš ovdje u konjušnici?

1062
00:52:07,375 --> 00:52:09,475
     Pa, moj me tata htio
  slijediti njegove stope,

1063
00:52:09,510 --> 00:52:11,844
studirati ekonomiju, pravo, politiku.

1064
00:52:11,879 --> 00:52:13,145
      Jednostavno nije bilo za mene.

1065
00:52:13,181 --> 00:52:14,513
      Pa sad učim
          biti veterinar,

1066
00:52:14,549 --> 00:52:16,682
    a završavam u proljeće.

1067
00:52:16,751 --> 00:52:18,717
 Od tada mi nikad nije oprostio,
         da budem iskren.

1068
00:52:20,388 --> 00:52:22,421
     Znam taj osjećaj.

1069
00:52:25,827 --> 00:52:27,960
         Pa hoćeš li
         probati?

1070
00:52:27,995 --> 00:52:30,229
             Što?

1071
00:52:30,264 --> 00:52:32,598
  Želite li ga isprobati?
          Streljaštvo.

1072
00:52:34,168 --> 00:52:37,136
        - Oh, uh, naravno.
            - U redu.

1073
00:52:39,540 --> 00:52:41,574
- Jeste li ovo već radili?
             - Ne.

1074
00:52:41,609 --> 00:52:43,776
      U redu, hajde.

1075
00:52:43,811 --> 00:52:45,911
 Stanite bočno prema meti.

1076
00:52:45,947 --> 00:52:46,846
             U redu.

1077
00:52:49,116 --> 00:52:51,417
       Pogledajte metu.

1078
00:52:52,854 --> 00:52:55,254
 Pogledajte metu i pustite je.

1079
00:52:56,757 --> 00:52:59,592
           - Oh, da!
      - [navijanje, pljesak]

1080
00:52:59,627 --> 00:53:00,893
            Nije loše.

1081
00:53:00,928 --> 00:53:02,628
         Oh, misliš
      možeš li bolje?

1082
00:53:02,663 --> 00:53:04,430
            [ruga se]
        Gledajte i učite.

1083
00:53:07,935 --> 00:53:09,768
          Imate li nešto protiv?

1084
00:53:09,837 --> 00:53:12,004
        Da, naravno.

1085
00:53:16,210 --> 00:53:18,077
 ČOVJEK: Dobro, možeš ti to!

1086
00:53:20,882 --> 00:53:24,817
           [navijanje]

1087
00:53:24,852 --> 00:53:27,052
     Tako se to radi.

1088
00:53:30,725 --> 00:53:32,358
Hajde, idemo.

1089
00:53:41,335 --> 00:53:44,403
           [navijanje]

1090
00:53:48,876 --> 00:53:50,342
  CECE: Kako su bile igre?

1091
00:53:50,378 --> 00:53:52,444
       Alex me naučio kako
   gađati lukom i strijelom.

1092
00:53:52,480 --> 00:53:54,246
       Mislio sam da si otišao
         s Nikolasom.

1093
00:53:54,282 --> 00:53:55,714
            jesam.

1094
00:53:55,750 --> 00:53:56,916
             Vidim.

1095
00:53:56,951 --> 00:53:58,751
    Što znači "vidim"?

1096
00:53:58,819 --> 00:54:00,953
       Znači da imaš
       više udvarača.

1097
00:54:00,988 --> 00:54:04,490
      Alex nije udvarač.
        On je samo Alex.

1098
00:54:04,558 --> 00:54:06,692
Trebam li podići kosu ili spustiti kosu?

1099
00:54:06,727 --> 00:54:07,993
           [kucanje]

1100
00:54:12,733 --> 00:54:14,366
   Poklon za princezu Kelly,

1101
00:54:14,402 --> 00:54:16,869
       s kraljem Nikolom
pozdravi.

1102
00:54:16,904 --> 00:54:18,637
           Hvala.

1103
00:54:21,509 --> 00:54:23,575
 Kad smo već kod više udvarača.

1104
00:54:23,611 --> 00:54:25,511
   Što misliš da je to?

1105
00:54:30,484 --> 00:54:31,850
    Mislite li da je pravi?

1106
00:54:31,886 --> 00:54:34,420
        Pa, da vidimo.
          on je kralj,

1107
00:54:34,455 --> 00:54:37,189
        pa pretpostavljam
    nije kubični cirkonij.

1108
00:54:37,224 --> 00:54:39,191
            [smijeh]
       Trebam li ga nositi?

1109
00:54:39,260 --> 00:54:41,927
    Mislim da je to ideja.

1110
00:54:41,963 --> 00:54:43,595
             Ovdje.

1111
00:54:50,604 --> 00:54:51,570
              Vau.

1112
00:54:53,908 --> 00:54:55,574
        prelijepo je

1113
00:55:00,581 --> 00:55:04,483
           ♪♪ [valcer]

1114
00:55:23,204 --> 00:55:25,304
   Nisi tako loš u ovome.

1115
00:55:25,339 --> 00:55:28,273
  Pa, radije bih pecao
nego gnječiti nožne prste.

1116
00:55:28,309 --> 00:55:30,376
         Da, i ja također.

1117
00:55:30,411 --> 00:55:34,179
       Ali moram reći,
       čistiš dobro.

1118
00:55:34,215 --> 00:55:35,381
           Pa i ti.

1119
00:55:35,449 --> 00:55:37,249
           Hej, Joan.

1120
00:55:37,284 --> 00:55:39,585
    Hej, što radiš?
       u majmunskom odijelu?

1121
00:55:39,620 --> 00:55:41,854
     Dvorac je na proračunu.
        Svi se uključujemo.

1122
00:55:41,889 --> 00:55:45,357
   Pa, budi koristan
    i donesi mi pivo, hladno.

1123
00:55:45,393 --> 00:55:48,227
        Oh, i konobar,
          neka budu dva.

1124
00:55:48,262 --> 00:55:51,063
   Da, Hank, Vaše Veličanstvo.

1125
00:55:51,098 --> 00:55:53,532
 Da, radije bih popio pivo.

1126
00:55:53,567 --> 00:55:55,334
 Ne volim baš šampanjac.

1127
00:55:55,369 --> 00:55:56,969
          - [fanfare]
- Njezino Kraljevsko Visočanstvo,

1128
00:55:57,004 --> 00:55:58,170
      princeza Kelly!

1129
00:55:58,239 --> 00:56:01,540
      [fanfare se nastavljaju]

1130
00:56:04,678 --> 00:56:07,479
        „Ona hoda kao
     ljepota u noći."

1131
00:56:07,548 --> 00:56:08,781
   Shakespeare je to najbolje rekao.

1132
00:56:08,816 --> 00:56:11,884
      - Izgledaš zapanjujuće.
          - Hvala.

1133
00:56:11,919 --> 00:56:14,686
    Zapravo, bio je to Byron.

1134
00:56:14,755 --> 00:56:16,455
      Mislim da ćeš pronaći
      bio je to Shakespeare.

1135
00:56:16,490 --> 00:56:20,759
        Ne, u pravu je.
         Bio je to Byron.

1136
00:56:20,828 --> 00:56:23,162
      „I sve je to najbolje
       tamnog i svijetlog

1137
00:56:23,197 --> 00:56:25,364
       upoznati u aspektu
         njenih očiju."

1138
00:56:25,399 --> 00:56:26,999
    [Nikolas pročišćava grlo]

1139
00:56:27,068 --> 00:56:29,168
Vidim da imaš
  mali dar koji sam ti poslao.

1140
00:56:29,203 --> 00:56:30,569
         Doista, jesam.

1141
00:56:30,604 --> 00:56:32,137
              I?

1142
00:56:32,173 --> 00:56:35,674
  Lijepo je i previše.
         Puno previše.

1143
00:56:35,743 --> 00:56:39,044
   Ne, niti ne počinje
       da ti učinim pravdu.

1144
00:56:39,080 --> 00:56:42,314
          - ♪♪ [valcer]
          - Hoćemo li?

1145
00:56:42,349 --> 00:56:43,348
          rado bih.

1146
00:57:03,771 --> 00:57:07,272
         knez Nikola
      je pravi plesač.

1147
00:57:07,341 --> 00:57:08,340
           Oh, da.

1148
00:57:08,375 --> 00:57:10,609
    Čovjek ima sve pokrete.

1149
00:57:16,884 --> 00:57:19,318
    Mogu li biti potpuno iskren
           s tobom?

1150
00:57:19,353 --> 00:57:21,787
    Zašto se nadam da si uvijek
        iskren sa mnom.

1151
00:57:21,822 --> 00:57:24,790
Kad sam saznao da novi
kralj Meranije imao je kćer,

1152
00:57:24,825 --> 00:57:27,192
         Nisam bio siguran
     htio sam te upoznati.

1153
00:57:27,228 --> 00:57:28,627
          Niste bili?

1154
00:57:28,662 --> 00:57:30,963
           [pljesak]

1155
00:57:40,474 --> 00:57:41,940
 Nisam bio siguran što očekivati,

1156
00:57:41,976 --> 00:57:46,378
       ali onda sam te vidio
  dotrčavši iz konjušnice

1157
00:57:46,413 --> 00:57:47,913
   sa sijenom u kosi,

1158
00:57:47,982 --> 00:57:51,783
   a bila si tako dražesna.

1159
00:57:51,819 --> 00:57:52,951
  Ne moraš to reći.

1160
00:57:52,987 --> 00:57:55,420
Ne, znam da si u pravu, ali...

1161
00:57:55,456 --> 00:57:57,456
          Gledaj, Kelly,
    Nisam došao u Meraniju

1162
00:57:57,491 --> 00:58:00,292
        zaljubiti se
        ili naći nevjestu.

1163
00:58:00,327 --> 00:58:02,060
Ali istina je,

1164
00:58:02,096 --> 00:58:05,397
ti si najzanosnija dama
       ikada sam vidio.

1165
00:58:05,432 --> 00:58:08,167
    I siguran sam da Byron
         ili Shakespearea

1166
00:58:08,202 --> 00:58:09,801
  mogao bi to reći bolje od mene,

1167
00:58:09,837 --> 00:58:12,471
    ali, dobro, ako bi
        učini mi uslugu

1168
00:58:12,540 --> 00:58:15,007
     pukog razmatranja
         prijedlog

1169
00:58:15,042 --> 00:58:17,109
   ponude za brak,

1170
00:58:17,144 --> 00:58:19,811
      bio bih jako,
        velika čast.

1171
00:58:21,248 --> 00:58:23,215
      Vidi, znam da je ovo
       ide prilično brzo,

1172
00:58:23,250 --> 00:58:27,152
      ali, dobro, mogla bi
        rasti da me voliš.

1173
00:58:27,188 --> 00:58:28,453
Reci mi da ćeš razmisliti o tome.

1174
00:58:28,489 --> 00:58:30,822
        Ne znam.

1175
00:58:30,891 --> 00:58:33,358
           ja bih
     sve što je u mojoj moći

1176
00:58:33,394 --> 00:58:35,894
    da te učinim najsretnijim
      žena na svijetu.

1177
00:58:37,698 --> 00:58:40,465
     Vau. To je tako slatko.

1178
00:58:40,501 --> 00:58:43,569
      Tako ćete barem
          uzeti u obzir?

1179
00:58:44,738 --> 00:58:46,538
           Valjda.

1180
00:58:46,607 --> 00:58:47,673
       Naravno da hoću.

1181
00:58:47,708 --> 00:58:49,141
           Izvrsno.

1182
00:58:49,176 --> 00:58:51,877
     Dame i gospodo.
     Dame i gospodo.

1183
00:58:51,912 --> 00:58:54,379
           Mogu li dobiti
    vašu pozornost, molim?

1184
00:58:54,415 --> 00:58:55,881
  Imam divne vijesti.

1185
00:58:55,950 --> 00:58:57,816
   Drago mi je objaviti

1186
00:58:57,851 --> 00:59:00,385
ta princeza Kelly
     je pristao razmotriti

1187
00:59:00,421 --> 00:59:02,554
      moj prijedlog za ujedinjenje
         naše zemlje

1188
00:59:02,590 --> 00:59:03,822
   kroz kraljevski brak.

1189
00:59:03,857 --> 00:59:07,359
          - [pljesak]
       - ČOVJEK: Čuj, čuj!

1190
00:59:08,762 --> 00:59:10,195
         ŽENA: Živjeli!

1191
00:59:13,667 --> 00:59:14,933
        ČOVJEK: Bravo!

1192
00:59:16,270 --> 00:59:18,737
     ČOVJEK: Čestitam!

1193
00:59:18,772 --> 00:59:20,138
  ŽENA: Apsolutno divno!

1194
00:59:24,278 --> 00:59:26,745
     Nećeš nazdraviti
       sretan par?

1195
00:59:26,780 --> 00:59:28,447
        Nisam žedan.

1196
00:59:35,122 --> 00:59:36,221
      KELL

1197
00:59:36,257 --> 00:59:38,924
      Kako si, djevojko?

1198
00:59:38,993 --> 00:59:40,325
       ALEX: Pretpostavljam
      ona će isporučiti

1199
00:59:40,361 --> 00:59:42,160
u sljedećih dan-dva.

1200
00:59:42,196 --> 00:59:44,730
       Javit ćeš mi
  kad se dogodi, zar ne?

1201
00:59:44,765 --> 00:59:46,131
        Da, naravno.

1202
00:59:46,200 --> 00:59:48,033
        Rano si ustao.

1203
00:59:48,068 --> 00:59:51,336
  Htjela sam pozdraviti Nellie
 prije nego Nikolas i ja izjašemo.

1204
00:59:51,372 --> 00:59:53,605
     Oh, ideš bilo gdje
          zanimljivo?

1205
00:59:53,641 --> 00:59:56,508
     Ne. Samo mala vožnja
      vani u zemlji.

1206
00:59:56,543 --> 00:59:58,644
   Nisam siguran kralj Nikola
   obavlja jednostavnu malu vožnju

1207
00:59:58,679 --> 01:00:00,145
     u zemlji, ali...

1208
01:00:00,180 --> 01:00:02,247
 On je puno prizemniji
        nego što mislite.

1209
01:00:02,283 --> 01:00:05,417
Pa mislim da bih trebao čestitati
ti na zarukama.

1210
01:00:05,452 --> 01:00:08,053
 Nikolas i ja nismo zaručeni.

1211
01:00:08,088 --> 01:00:09,721
       Pa da vidim.

1212
01:00:09,790 --> 01:00:12,591
   Pitao te je da se udaš za njega,
     a ti nisi rekao ne.

1213
01:00:12,626 --> 01:00:14,926
     Samo je predložio.
  Nije me službeno pitao.

1214
01:00:14,962 --> 01:00:17,396
  - I nisam ništa rekao.
        - Pa zašto ne?

1215
01:00:17,464 --> 01:00:19,264
         Činilo se kao
   vrlo je službeno upitao.

1216
01:00:19,300 --> 01:00:20,966
   Nisam znala što da kažem,

1217
01:00:21,001 --> 01:00:23,101
i nisam ga htjela osramotiti
     pred svima.

1218
01:00:23,137 --> 01:00:25,270
  - Što sam trebao učiniti?
- Pa, imaš lijepu ogrlicu.

1219
01:00:25,339 --> 01:00:27,939
Bio je to dar,
    ne zaručnički prsten.

1220
01:00:27,975 --> 01:00:29,341
             Pravo.

1221
01:00:29,376 --> 01:00:31,910
      Znate, Nikolas je
      vrlo velikodušan čovjek,

1222
01:00:31,945 --> 01:00:33,612
      malo impulzivan.

1223
01:00:33,681 --> 01:00:35,213
   Zvuči kao da je hetero
   iz jedne od tvojih knjiga.

1224
01:00:35,249 --> 01:00:37,215
Nema ništa loše u tome.

1225
01:00:37,284 --> 01:00:39,851
 Hej, što god te čini sretnim.

1226
01:00:39,920 --> 01:00:42,354
        Jako sam sretna.
 I da citiram Elizabeth Bennet,

1227
01:00:42,389 --> 01:00:45,590
   “Ja sam jedan od najsretnijih
    stvorenja na svijetu."

1228
01:00:45,659 --> 01:00:47,526
      Drago mi je to čuti.

1229
01:00:47,561 --> 01:00:51,063
    Izgledaš potpuno blistavo
         jutros.

1230
01:00:51,098 --> 01:00:53,832
Hvala.
    Are the horses saddled?

1231
01:00:53,867 --> 01:00:55,334
         Da, jesu.
        They're outside.

1232
01:00:55,369 --> 01:00:56,568
           Hvala.

1233
01:00:56,637 --> 01:00:59,638
       Truly my pleasure.
         Vaše veličanstvo.

1234
01:01:06,980 --> 01:01:09,247
    Hmm. Prekrasne su.

1235
01:01:09,283 --> 01:01:12,451
    Yup, and temperamental.

1236
01:01:12,519 --> 01:01:14,419
 Kao i sva lijepa stvorenja.

1237
01:01:14,488 --> 01:01:16,154
          Shall we go?

1238
01:01:16,190 --> 01:01:19,424
  Želim vam dati obilazak
  dvorac kad se vratimo.

1239
01:01:21,428 --> 01:01:23,328
     Allow me, Your Grace.

1240
01:01:28,302 --> 01:01:30,736
    Anything else I can do?

1241
01:01:30,771 --> 01:01:33,205
        No, you've done
     quite enough already.

1242
01:01:41,715 --> 01:01:44,816
        [pročišćava grlo]
Mrzim što te uznemiravam,

1243
01:01:44,852 --> 01:01:48,487
      ali tvoj radnik na ranču
    je ovdje da razgovara s vama.

1244
01:01:48,555 --> 01:01:50,589
       Da, pošalji ga unutra.

1245
01:01:54,061 --> 01:01:57,662
  Donio sam vam izvješće o troškovima
         na stoku.

1246
01:01:57,731 --> 01:01:59,264
          Sjednite.

1247
01:02:01,001 --> 01:02:02,734
     - Ispod budžeta smo.
           - Aha.

1248
01:02:02,803 --> 01:02:04,536
      Želiš mi reći
  pravi razlog zašto si došao

1249
01:02:04,605 --> 01:02:06,304
      sve do ovdje?

1250
01:02:06,340 --> 01:02:10,208
           U redu.
 Nisam sigurna da vjerujem Nikolasu.

1251
01:02:10,244 --> 01:02:12,177
    A on to definitivno nije
 dovoljno dobro za vašu kćer.

1252
01:02:12,212 --> 01:02:15,280
         Amen na tome.
     Da, osjećaj mi govori

1253
01:02:15,315 --> 01:02:17,816
ima još puno toga
         događa se ovdje.

1254
01:02:17,885 --> 01:02:19,551
     Moj tata je govorio,

1255
01:02:19,586 --> 01:02:22,387
 “Tvoj osjećaj uvijek zna prije
   tvoja glava to shvaća."

1256
01:02:24,825 --> 01:02:28,727
Hank, Vaše Veličanstvo, što mislite
   bilo bi nepoštovanje

1257
01:02:28,762 --> 01:02:32,931
    kad bih napravio malo diskretnog
    pitanja o Nikolasu?

1258
01:02:32,966 --> 01:02:37,602
      Hmm, sine, ništa
 nepoštivanje istine.

1259
01:02:37,638 --> 01:02:40,672
 Zapravo, upravo sada možete biti
 bez poštovanja koliko hoćeš,

1260
01:02:40,707 --> 01:02:42,474
    što se mene tiče.

1261
01:02:42,509 --> 01:02:45,210
      U međuvremenu, vidjet ću
      što mogu saznati.

1262
01:02:45,245 --> 01:02:46,411
             U redu.

1263
01:02:46,447 --> 01:02:48,346
- Ah, Bosworth?
             - gospodine.

1264
01:02:48,382 --> 01:02:50,449
        Nikada nisi čuo
       ovaj razgovor.

1265
01:02:50,484 --> 01:02:51,883
       Kakav razgovor?

1266
01:02:53,754 --> 01:02:55,253
            Alex...

1267
01:02:55,289 --> 01:02:56,855
         ne odustaj

1268
01:03:09,870 --> 01:03:12,904
        Ovuda.
   Ovo je moja omiljena soba.

1269
01:03:12,940 --> 01:03:16,608
       I upravo ovdje
        Henrik Hrabri.

1270
01:03:16,677 --> 01:03:20,378
         Njegov je moto bio
  "Uvijek slijedi svoje srce."

1271
01:03:20,447 --> 01:03:21,847
 I treba ga poslušati.

1272
01:03:21,915 --> 01:03:24,449
    pokušavam. samo je...

1273
01:03:24,485 --> 01:03:26,751
      Stvari se događaju
       malo prebrzo.

1274
01:03:26,820 --> 01:03:28,820
       Pa, koliko dugo
uzeti Pepeljugu

1275
01:03:28,856 --> 01:03:30,255
        zaljubiti se
   sa svojim princem?

1276
01:03:30,290 --> 01:03:31,923
         Pa, to je bilo
     bajka, Nikolas.

1277
01:03:31,959 --> 01:03:33,625
       Ovo je pravi život.

1278
01:03:33,694 --> 01:03:37,896
  Ponekad stvarni život može imati
  najslađa od bajki.

1279
01:03:37,965 --> 01:03:39,498
          [vrata se otvaraju]

1280
01:03:39,533 --> 01:03:41,399
   Tako mi je žao što smetam.

1281
01:03:41,435 --> 01:03:43,468
          Nellie je.
      Dolazi ždrijebe.

1282
01:03:43,537 --> 01:03:45,937
             - Sada?
          - Upravo sada.

1283
01:03:46,006 --> 01:03:47,572
         Tako mi je žao.
      Nešto je iskrsnulo.

1284
01:03:47,641 --> 01:03:49,774
  Kasnije ću završiti obilazak.

1285
01:03:57,885 --> 01:04:02,220
        [njištanje konja]

1286
01:04:10,597 --> 01:04:12,364
Jesam li zakasnio?

1287
01:04:12,399 --> 01:04:14,533
  Ne, ne, stigao si na vrijeme.

1288
01:04:14,568 --> 01:04:16,167
           [cviljenje]

1289
01:04:16,203 --> 01:04:19,170
     Ali veterinar kasni.
    Možda će mi trebati tvoja pomoć.

1290
01:04:19,239 --> 01:04:20,906
   Oh, ne, možeš ti to.

1291
01:04:20,941 --> 01:04:22,674
 ALEX: Mislim, ti bi to mogao.

1292
01:04:22,709 --> 01:04:24,142
 Ne, ispričat ću ti to.

1293
01:04:24,177 --> 01:04:26,444
  - Bit ćeš dobro, sine.
          - U redu.

1294
01:04:26,480 --> 01:04:27,679
     Kad tražite
          za odgovore,

1295
01:04:27,714 --> 01:04:29,314
  jedini način da gledate je gore.

1296
01:04:33,053 --> 01:04:35,220
         Što se dogodilo
       princezi Kelly?

1297
01:04:36,924 --> 01:04:39,891
Očigledno je postojala neka vrsta
     nužde u štali.

1298
01:04:39,927 --> 01:04:42,394
IVAN: Nikolas, jesi li siguran
     prijedlog za brak

1299
01:04:42,429 --> 01:04:44,563
        je li dobra ideja?

1300
01:04:44,631 --> 01:04:47,332
       Dogovoreni brakovi
     imaju zemlje saveznice

1301
01:04:47,367 --> 01:04:50,135
   stoljećima, prijatelju.

1302
01:04:50,203 --> 01:04:52,704
  A Kelly je divna žena.

1303
01:04:52,739 --> 01:04:54,639
        Sasvim poučljivo.

1304
01:04:56,443 --> 01:04:57,943
           [škripi]

1305
01:04:57,978 --> 01:05:00,245
      KELLY: Stvarno jest
        takvo čudo.

1306
01:05:00,280 --> 01:05:02,414
       - [konji cvile]
             - Da.

1307
01:05:02,482 --> 01:05:04,783
       Bio si dobar, sine.

1308
01:05:04,818 --> 01:05:06,585
    Nisam to mogao učiniti
          bez tebe.

1309
01:05:06,620 --> 01:05:09,120
        Da, mogao bi.

1310
01:05:09,156 --> 01:05:13,325
  Ali slušajući savjete od
neki galot s više iskustva

1311
01:05:13,360 --> 01:05:15,827
   nikad nikoga ne povrijedi, zar ne?

1312
01:05:15,862 --> 01:05:18,129
    - Meni se obraćaš?
         - 'Naravno da ne.

1313
01:05:18,198 --> 01:05:21,032
        Samo kažem
     da svako novo dijete

1314
01:05:21,068 --> 01:05:24,803
    dolazi s jamstvom
 da se Bog nikada ne obeshrabruje.

1315
01:05:26,840 --> 01:05:28,773
    Pa, imam posla.

1316
01:05:31,345 --> 01:05:33,979
      Tako je lijepa.

1317
01:05:34,014 --> 01:05:35,981
          Da, ona je.

1318
01:05:36,016 --> 01:05:37,949
        [ričanje konja]

1319
01:05:37,985 --> 01:05:40,385
          Imate li nešto protiv
    ako ostanem ovdje neko vrijeme?

1320
01:05:41,888 --> 01:05:44,456
Da, ostani koliko želiš.

1321
01:05:44,491 --> 01:05:47,859
     [cviljenje se nastavlja]

1322
01:05:57,738 --> 01:05:58,837
     KELLY: Pogledaj

1323
01:05:58,872 --> 01:06:01,773
       Ona je nevjerojatna, ha?

1324
01:06:01,808 --> 01:06:03,808
Tako lijepa.

1325
01:06:08,081 --> 01:06:10,181
         Ima li još riječi?

1326
01:06:10,250 --> 01:06:14,019
       radim na tome,
         Vaše Veličanstvo.

1327
01:06:14,054 --> 01:06:18,289
        Pokušao nazvati...
     Kako se zove, Zeke?

1328
01:06:18,325 --> 01:06:19,824
             - Hm.
        - Nekoliko puta.

1329
01:06:19,860 --> 01:06:21,459
    Da, pa, nastavi pokušavati.

1330
01:06:21,495 --> 01:06:25,330
   Čovjek ne može pravilno razmišljati
     kad mu je pas bolestan.

1331
01:06:25,365 --> 01:06:26,631
           [smijeh]

1332
01:06:29,002 --> 01:06:31,269
         - Deset minuta.
          - Bok, Nick.

1333
01:06:31,304 --> 01:06:33,038
          Sjednite.

1334
01:06:33,073 --> 01:06:36,041
       Uh, imam poziv
  s mojim ministrom financija

1335
01:06:36,076 --> 01:06:37,375
         za 10 minuta.

1336
01:06:37,444 --> 01:06:38,910
             Lijepo!

1337
01:06:38,945 --> 01:06:40,979
Neće trajati samo minutu.

1338
01:06:43,050 --> 01:06:44,849
         [konj njiše]

1339
01:06:44,885 --> 01:06:45,817
              hej

1340
01:06:49,923 --> 01:06:52,190
     Da, pala je
    u konjušnici s Alexom

1341
01:06:52,225 --> 01:06:53,858
    od cik zore.

1342
01:06:53,894 --> 01:06:55,393
   Nisam siguran da razumijem
    zašto je tolika frka

1343
01:06:55,462 --> 01:06:57,262
         o konju.

1344
01:06:57,297 --> 01:06:58,897
            Stvarno?

1345
01:06:58,932 --> 01:07:00,865
    Pa mi smo obični ljudi.

1346
01:07:00,901 --> 01:07:03,334
        Uznemireni smo
      o jednostavnim stvarima.

1347
01:07:03,370 --> 01:07:07,372
       A ako mene pitate,
    životinje su Božji dar.

1348
01:07:07,441 --> 01:07:11,676
   Da, da, pa što je
o čemu si htio razgovarati sa mnom?

1349
01:07:11,712 --> 01:07:13,912
Pa odakle dolazim,

1350
01:07:13,980 --> 01:07:16,448
    - obično pita gospodin
      očev blagoslov

1351
01:07:16,483 --> 01:07:19,651
       prije nego što zaprosi
        mladoj dami.

1352
01:07:19,720 --> 01:07:23,855
     Ah. Pa, ispričavam se
      za nepristojnost,

1353
01:07:23,890 --> 01:07:26,991
   ali pretpostavljam da odobravate.

1354
01:07:27,027 --> 01:07:29,694
    Pa, da ste mene pitali
   kao što si trebao,

1355
01:07:29,730 --> 01:07:32,931
      Možda sam ti rekao
 da je moja kći pregršt

1356
01:07:32,966 --> 01:07:36,267
      sa svojim otmjenim idejama
        i debele knjige.

1357
01:07:36,303 --> 01:07:39,571
 I samo će biti gore
  kada doktorira

1358
01:07:39,606 --> 01:07:43,141
     i odlazi u nastavu
na nekom otmjenom sveučilištu.

1359
01:07:43,176 --> 01:07:46,478
  Da, pa, ona će biti kraljica,
 tako da ona to neće morati učiniti.

1360
01:07:46,513 --> 01:07:48,279
Pa, ne podnosi to baš najbolje

1361
01:07:48,315 --> 01:07:51,649
         biti rečeno
   što može, a što ne može.

1362
01:07:51,685 --> 01:07:54,352
Vidi, razumijem tvoju zabrinutost,
           ali, uh...

1363
01:07:54,387 --> 01:07:57,789
          uvjeravam vas
  Mogu se nositi s vašom kćeri.

1364
01:07:57,824 --> 01:08:02,360
  Pa, zvuči kao da si shvatio
        sve shvatio.

1365
01:08:02,395 --> 01:08:05,096
        Svi odgovori.

1366
01:08:05,132 --> 01:08:08,233
Znaš, uvijek sam vjerovao u to
 nije bilo glupih pitanja,

1367
01:08:08,268 --> 01:08:11,569
     ali svijet sigurno jest
puna glupih odgovora.

1368
01:08:11,638 --> 01:08:14,005
           [smijeh]
         Ona će naučiti.

1369
01:08:14,040 --> 01:08:17,475
       I obećajem ti
 Dobro ću se brinuti za nju.

1370
01:08:17,544 --> 01:08:20,645
    Mogu li te nešto pitati?

1371
01:08:20,680 --> 01:08:26,484
    Jeste li ponizno zahvalni
      ili gunđalo mrski?

1372
01:08:27,888 --> 01:08:29,220
           [smijeh]

1373
01:08:31,324 --> 01:08:32,991
       - [ričanje konja]
             - Huh.

1374
01:08:41,034 --> 01:08:44,402
       Ti ćeš mi reći
     što te muči?

1375
01:08:44,437 --> 01:08:47,338
   Nikada ne propuštam dobru priliku
          zašutjeti.

1376
01:08:47,374 --> 01:08:49,841
           - [ruga se]
            - Što?

1377
01:08:49,876 --> 01:08:52,577
    - Nisam ništa rekao.
     - Nisi trebao.

1378
01:08:52,612 --> 01:08:54,546
Idi razgovaraj sa svojom kćeri.

1379
01:08:54,581 --> 01:08:56,281
   Ne znam što da kažem.

1380
01:08:56,349 --> 01:08:58,650
     Shvatit ćeš ti to.

1381
01:09:00,287 --> 01:09:03,588
      Hank, slušaj me.
Kad je moj sin otišao u Ameriku,

1382
01:09:03,623 --> 01:09:05,390
   bilo je toliko stvari
    Htio sam mu reći,

1383
01:09:05,425 --> 01:09:06,991
         toliko savjeta
     Htio sam mu dati,

1384
01:09:07,027 --> 01:09:09,460
      ali nisam to učinio.

1385
01:09:09,496 --> 01:09:12,430
     Sada je sav odrastao
         i odavno nestala.

1386
01:09:12,465 --> 01:09:15,099
   Sada, Joanie, slušaj me.

1387
01:09:15,135 --> 01:09:17,635
    Slušam te, ali...

1388
01:09:17,671 --> 01:09:19,804
    primijetiš li to ikada
 kad psu puhneš u uho,

1389
01:09:19,840 --> 01:09:21,039
          on se naljuti,

1390
01:09:21,074 --> 01:09:22,574
ali onda ste ga stavili
          u autu,

1391
01:09:22,609 --> 01:09:26,411
     a on zabode glavu
     ravno kroz prozor?

1392
01:09:26,446 --> 01:09:28,513
       Pa, eto što
        Ja sam okrenut ovdje.

1393
01:09:28,548 --> 01:09:30,915
   I čujem te, Hank.

1394
01:09:30,951 --> 01:09:35,486
    Ali samo idi razgovaraj s njom,
      dok još možete.

1395
01:09:37,023 --> 01:09:38,189
           misliš

1396
01:09:38,225 --> 01:09:39,757
             Ja znam.

1397
01:09:43,430 --> 01:09:44,863
             [plop]

1398
01:09:51,104 --> 01:09:54,005
      Sad, kako sam znao
         ti bi bio ovdje?

1399
01:09:54,040 --> 01:09:57,842
    Malo istražujem
          na Angoziji,

1400
01:09:57,878 --> 01:10:00,678
     tako da Nikolas i ja
   imati o čemu raspravljati.

1401
01:10:00,714 --> 01:10:03,181
            Uh-ha.

1402
01:10:03,216 --> 01:10:06,117
Otkad si bio dijete,
     sakrio bi se u knjigu,

1403
01:10:06,152 --> 01:10:08,920
        pogotovo kada
      situacija je postala teška.

1404
01:10:08,955 --> 01:10:10,421
     Put nije težak.

1405
01:10:10,457 --> 01:10:12,223
            pa...

1406
01:10:13,326 --> 01:10:15,293
      Mogu li nešto reći?

1407
01:10:15,328 --> 01:10:17,195
           znaš,
    još od kralja Nikole

1408
01:10:17,264 --> 01:10:19,230
       najavio svoju veliku
       planovi angažmana,

1409
01:10:19,266 --> 01:10:22,567
 bio si skočniji od mačke
u prostoriji punoj stolica za ljuljanje.

1410
01:10:22,602 --> 01:10:23,768
          Smiješno, tata.

1411
01:10:23,837 --> 01:10:25,703
  Mogu li ti dati neki savjet?

1412
01:10:25,739 --> 01:10:28,973
   - Stvarno bih volio da možeš.
   - Pa, samo me slušaj.

1413
01:10:29,009 --> 01:10:33,144
Ne možeš živjeti svoj život
 slijedeći spisateljsku fantaziju.

1414
01:10:33,179 --> 01:10:35,280
Život jednostavno ne funkcionira tako.

1415
01:10:35,315 --> 01:10:37,315
 Morate pronaći vlastitu priču.

1416
01:10:37,350 --> 01:10:40,218
        Što osjećaš
            ovdje?

1417
01:10:40,253 --> 01:10:42,854
  To je poetično za jednog kauboja.

1418
01:10:42,889 --> 01:10:44,389
Upravo iz te tvoje knjige.

1419
01:10:44,457 --> 01:10:49,560
          - Koji?
- Ta knjiga <i>Ponos i predrasude</i>.

1420
01:10:49,596 --> 01:10:51,396
          Jesi li pročitao?
     <i> Ponos i predrasude.</i>

1421
01:10:51,431 --> 01:10:52,964
   Svaki mali komadić toga.

1422
01:10:52,999 --> 01:10:55,366
        I taj tip,
    sa svim svojim kćerima,

1423
01:10:55,435 --> 01:10:57,001
    nije zadao nikakav udarac.

1424
01:10:57,070 --> 01:10:59,270
Nije volio kada
  otkrio je svoju slatku bebu

1425
01:10:59,306 --> 01:11:02,140
     bi se spojio
  nekome koga nije voljela,

1426
01:11:02,175 --> 01:11:05,009
   pa je jednostavno otišao van
   i rekao joj izravno

1427
01:11:05,045 --> 01:11:09,113
  da joj nikad ne bi oprostio
  ako je prošla kroz to.

1428
01:11:09,149 --> 01:11:11,716
      Nisam rekao da hoću
      proći kroz to.

1429
01:11:11,751 --> 01:11:13,985
   Pa, lijepo je to čuti
   jer nisi zaljubljen

1430
01:11:14,020 --> 01:11:16,087
      s tim kraljem Nik.

1431
01:11:16,122 --> 01:11:17,555
            Nikolas!

1432
01:11:17,590 --> 01:11:18,890
     Više voli "Nikola".

1433
01:11:18,925 --> 01:11:20,858
    I vrlo je velikodušan.

1434
01:11:20,894 --> 01:11:22,727
  Ne dam brdo graha
ono što preferira.

1435
01:11:22,796 --> 01:11:24,329
       Netko vam daje
     nešto za ništa,

1436
01:11:24,364 --> 01:11:27,131
  to je otprilike sve što vrijedi.

1437
01:11:27,167 --> 01:11:31,069
 A ti, ti si zaljubljena
      s nekim drugim.

1438
01:11:31,137 --> 01:11:33,137
          Ne, nisam.

1439
01:11:33,173 --> 01:11:35,907
          Vidi, znam
     pokušavaš pomoći,

1440
01:11:35,942 --> 01:11:37,442
       ali ne mislim
        prikladno je

1441
01:11:37,477 --> 01:11:39,077
    da mi govoriš

1442
01:11:39,112 --> 01:11:41,879
     koga mi je suđeno potrošiti
   ostatak mog života sa.

1443
01:11:41,948 --> 01:11:44,949
  Ooh, to nije baš dobro
          pokeraško lice.

1444
01:11:44,985 --> 01:11:48,419
   Dobro, stvarno mi ne treba
kaubojska mudrost upravo sada.

1445
01:11:48,455 --> 01:11:52,190
           U redu.
   Maknut ću ti se s puta.

1446
01:11:52,225 --> 01:11:57,428
- Ali učini mi samo ovo jedno.
         - Što je to?

1447
01:11:57,464 --> 01:11:59,564
   Nemoj nikada biti tako tvrdoglav
        kao tvoj stari.

1448
01:11:59,599 --> 01:12:01,632
 Uvijek ćeš biti moja princeza.

1449
01:12:01,668 --> 01:12:04,135
Ali postoje dvije vrste kraljevskih.

1450
01:12:04,170 --> 01:12:06,704
  Nemoj to nikada zaboraviti.

1451
01:12:06,740 --> 01:12:09,407
             - Tata?
             - Hmm?

1452
01:12:09,476 --> 01:12:11,943
      Hvala na razgovoru.

1453
01:12:14,748 --> 01:12:15,813
             Da.

1454
01:12:22,756 --> 01:12:23,721
         evo ti

1455
01:12:23,757 --> 01:12:26,257
       Ovo je za vas.

1456
01:12:26,292 --> 01:12:27,392
            Hvala.

1457
01:12:27,427 --> 01:12:29,327
        Volim tratinčice.
Kako si znao?

1458
01:12:29,362 --> 01:12:32,930
         Uh, znam te
     bolje nego što mislite.

1459
01:12:32,966 --> 01:12:34,132
           Bosworth?

1460
01:12:34,200 --> 01:12:35,867
  Tome služe sluge.

1461
01:12:35,902 --> 01:12:39,871
    Dakle, um, pretpostavljam da jesi
    razmatrao stvari.

1462
01:12:39,939 --> 01:12:41,572
 Pa, puno je toga za razmotriti.

1463
01:12:41,608 --> 01:12:43,107
         Trebat će mi
    još neko vrijeme, Nikolas.

1464
01:12:43,143 --> 01:12:45,610
        Vrijeme? Za što?

1465
01:12:45,678 --> 01:12:48,279
Vrijeme je da završim svoju disertaciju,
         za jednu stvar.

1466
01:12:48,314 --> 01:12:50,281
  Moram doktorirati.

1467
01:12:50,316 --> 01:12:52,717
 Zašto bi se zamarao time
 kad ćeš biti kraljica?

1468
01:12:52,752 --> 01:12:55,720
       Jer moram
slijediti vlastito srce.

1469
01:12:55,755 --> 01:12:57,188
      To je obiteljska crta.

1470
01:12:57,223 --> 01:12:59,257
    Ti stvarno ne vjeruješ
          sve ove...

1471
01:12:59,292 --> 01:13:01,726
    sentimentalne floskule,
            da li ti

1472
01:13:01,761 --> 01:13:03,861
   Kralj Henry je bio dobar čovjek
       s dobrim srcem,

1473
01:13:03,897 --> 01:13:06,030
      i to je ono što čini
       i moj tata je super.

1474
01:13:06,066 --> 01:13:07,498
        Ne znači
      ne mogu funkcionirati

1475
01:13:07,534 --> 01:13:09,167
          ili učiniti dobro
     i jake odluke.

1476
01:13:09,202 --> 01:13:10,735
   To ih čini nepraktičnima
          i budalasti.

1477
01:13:10,770 --> 01:13:12,970
   Pa, valjda moje obitelji
          nepraktično

1478
01:13:13,039 --> 01:13:14,605
i budalast kao i ja.

1479
01:13:14,674 --> 01:13:16,574
 Izgubljene ovce obitelji,
     to si ti?

1480
01:13:16,643 --> 01:13:19,610
   Nisi to samo rekao,
            jesi li

1481
01:13:19,646 --> 01:13:23,848
   Gledaj, sve što govorim je...

1482
01:13:23,883 --> 01:13:27,118
      imate priliku
     donijeti svoju zemlju

1483
01:13:27,153 --> 01:13:29,253
     u moderni svijet.

1484
01:13:29,289 --> 01:13:30,955
  Ujedinjenje Meranije i Angozije

1485
01:13:30,990 --> 01:13:32,390
    i vladati njima zajedno
          ima smisla.

1486
01:13:32,425 --> 01:13:33,658
         Imamo smisla.

1487
01:13:33,693 --> 01:13:35,560
         Ima smisla
      na pergament papiru,

1488
01:13:35,628 --> 01:13:37,628
       ali neću
       odreći se onoga što jesam.

1489
01:13:37,664 --> 01:13:39,664
       Ali zar ne vidite?
Ne odričete se ničega.

1490
01:13:39,732 --> 01:13:42,433
Udajući se za mene, postaješ
tko si oduvijek trebao biti.

1491
01:13:42,502 --> 01:13:44,969
      Ne, postao bih
     tko <i> ti</i> želiš da budem.

1492
01:13:45,004 --> 01:13:46,304
              I?

1493
01:13:46,339 --> 01:13:47,905
        Je li to tako loše?

1494
01:13:47,941 --> 01:13:49,907
  Nikolas, mnogo si sladak,

1495
01:13:49,943 --> 01:13:52,510
    i znam da hoćeš
    jednog dana pronađi svoju kraljicu,

1496
01:13:52,545 --> 01:13:55,780
        ali bojim se
   da to neću biti ja.

1497
01:13:55,815 --> 01:13:57,682
      Ne misliš tako.

1498
01:13:57,750 --> 01:14:01,519
   Mislim to sa svim svojim
 nepraktično i budalasto srce.

1499
01:14:01,554 --> 01:14:03,888
       znaš li što
Ako se ne udaš za mene,

1500
01:14:03,923 --> 01:14:05,490
     onda se ne mogu otopiti
          ugovor.

1501
01:14:05,525 --> 01:14:07,892
        Oh! Čak i ako jest
     pravu stvar za učiniti?

1502
01:14:07,927 --> 01:14:10,061
       Ne, imam dužnost
         mojim ljudima.

1503
01:14:10,096 --> 01:14:13,464
   Čak i ako to znači ne ići
      čiste savjesti?

1504
01:14:13,500 --> 01:14:15,633
         Shvaćaš
 tvoje prave boje se pokazuju.

1505
01:14:15,668 --> 01:14:17,568
       I shvaćate
     da je jednom tvoj otac

1506
01:14:17,604 --> 01:14:19,871
      završava svoju šaradu
        igranja kralja,

1507
01:14:19,906 --> 01:14:21,973
    zatim Merania, sve to,
    pripast će Angoziji.

1508
01:14:22,008 --> 01:14:23,207
    Razumiješ li to?

1509
01:14:23,243 --> 01:14:24,609
Ako se trudiš
         da me uvjeriš

1510
01:14:24,644 --> 01:14:26,077
  da razmislim o braku s tobom,

1511
01:14:26,112 --> 01:14:28,279
        ne radiš
        jako dobar posao.

1512
01:14:28,314 --> 01:14:30,014
 Ne, pokušavam te uvjeriti
       koje izrađuješ

1513
01:14:30,049 --> 01:14:31,516
      najveća greška
         tvog života.

1514
01:14:31,551 --> 01:14:34,318
         I drago mi je
       moje je da napravim.

1515
01:14:41,761 --> 01:14:42,960
         [konj njiše]

1516
01:14:56,943 --> 01:14:59,744
    Nikolas sada odlazi.

1517
01:14:59,812 --> 01:15:02,513
         Da, čuo sam.

1518
01:15:02,549 --> 01:15:05,449
     Stvari nisu dobro završile
          između nas.

1519
01:15:05,485 --> 01:15:08,653
 Nisam baš očekivao da hoće.

1520
01:15:08,688 --> 01:15:10,955
    Hej, oprostite što prekidam.

1521
01:15:10,990 --> 01:15:13,024
Upravo sam razgovarao s
moj stari prijatelj iz Oxforda.

1522
01:15:13,092 --> 01:15:17,028
 Rekao mi je nešto što mislim
 bit će vam vrlo korisno.

1523
01:15:20,366 --> 01:15:22,366
       KELLY: Oprostite!

1524
01:15:22,435 --> 01:15:24,168
 Zar nećeš reći zbogom?

1525
01:15:24,237 --> 01:15:26,037
    Mislim da sve
     to treba reći

1526
01:15:26,072 --> 01:15:27,271
     već je rečeno.

1527
01:15:27,340 --> 01:15:29,340
       Oh, nemoj biti
        tako siguran u to.

1528
01:15:29,375 --> 01:15:30,875
      Odlaziš tako brzo?

1529
01:15:30,944 --> 01:15:32,743
  Moram stići na sastanak.
      Stvarno moram ići.

1530
01:15:32,779 --> 01:15:35,079
   Mislim da bi nam trebao reći
        pravi razlog

1531
01:15:35,114 --> 01:15:36,914
    bio si u takvoj žurbi
zaručiti se.

1532
01:15:36,983 --> 01:15:40,184
    Mislio sam da sam zaljubljen,
  ali očito je potrebno dvoje.

1533
01:15:40,220 --> 01:15:41,852
  To nije pravi razlog.

1534
01:15:41,921 --> 01:15:42,920
     Vjeruj što hoćeš.

1535
01:15:42,956 --> 01:15:44,455
 Mogu li vam reći u što vjerujem?

1536
01:15:44,524 --> 01:15:49,126
  Vjerujem da vaša zemlja
    je pred bankrotom.

1537
01:15:49,162 --> 01:15:52,163
       To je nečuveno.
 Gdje si čuo tako nešto?

1538
01:15:52,232 --> 01:15:56,167
       Imam svoje izvore.
   Moji izvori mi govore

1539
01:15:56,202 --> 01:15:58,035
  to slijetanje tih ugovora
       licitirate

1540
01:15:58,071 --> 01:15:59,503
   stvarno su vam važni.

1541
01:15:59,539 --> 01:16:02,073
  Trebaju vam tvornice i radna mjesta

1542
01:16:02,108 --> 01:16:03,541
ako nećeš ići
           trbuh gore.

1543
01:16:03,576 --> 01:16:05,610
       Ali problem je

1544
01:16:05,678 --> 01:16:07,678
    oni ugovori koje ste bili
     nadmetanje i gubljenje

1545
01:16:07,714 --> 01:16:10,681
   jer nemaš
       sirovine,

1546
01:16:10,750 --> 01:16:12,783
    kao ja natrag u ovim
        planine ovdje.

1547
01:16:12,819 --> 01:16:15,519
         I zato
     baš si u žurbi

1548
01:16:15,555 --> 01:16:18,356
      plesati valcer mojoj kćeri
        niz prolaz.

1549
01:16:20,593 --> 01:16:24,695
   Vidi, Kelly, istina je
ti si savršeno ljupka dama.

1550
01:16:24,731 --> 01:16:26,163
     Ali ne trebam te.

1551
01:16:26,199 --> 01:16:29,467
        Nekad tvoj otac
umor od igranja kralja,

1552
01:16:29,502 --> 01:16:33,371
     sve ovo, sve
   ionako će pripasti meni.

1553
01:16:33,406 --> 01:16:35,406
          Ali do tada,
       bit će prekasno.

1554
01:16:35,475 --> 01:16:37,875
      Već ćeš imati
      izgubio ugovore.

1555
01:16:37,944 --> 01:16:39,977
  HANK: Sada kako ja to vidim,

1556
01:16:40,046 --> 01:16:43,514
 sjediš između stijene
  i teško mjesto upravo sada,

1557
01:16:43,549 --> 01:16:46,984
        osim ako ti i ja
  napraviti pravu trgovinu konjima.

1558
01:16:47,020 --> 01:16:48,753
         Trgovanje konjima?

1559
01:16:48,788 --> 01:16:51,355
           - Mm-hmm.
- Što Njegovo Veličanstvo predlaže

1560
01:16:51,391 --> 01:16:53,591
 je ako jamčiš za Merania's
   neovisnost od Angozije

1561
01:16:53,660 --> 01:16:55,526
jednom zauvijek,

1562
01:16:55,561 --> 01:16:57,795
 onda će ti dati najam
     na prava na minerale

1563
01:16:57,830 --> 01:16:59,063
      na tim planinama.

1564
01:16:59,098 --> 01:17:01,532
      HANK: Ili bih mogao dobiti
        danas okrunjen,

1565
01:17:01,567 --> 01:17:06,003
 samo da ne dobiješ ništa
     jako dugo vremena.

1566
01:17:06,039 --> 01:17:07,171
        Blefiraš.

1567
01:17:07,240 --> 01:17:09,807
           Oh, da?
      Onda nazovi moj blef.

1568
01:17:09,876 --> 01:17:11,909
           Sada je to
      dobra trgovina konjima.

1569
01:17:13,079 --> 01:17:14,779
   Moram razmisliti o tome.

1570
01:17:14,814 --> 01:17:17,481
  Pa, samo razmišljam o tome
  koštati 15% zarade

1571
01:17:17,517 --> 01:17:20,084
      iz ugovora.

1572
01:17:20,119 --> 01:17:21,819
Ti si stvarno očev
     kćeri, zar ne?

1573
01:17:21,854 --> 01:17:23,187
         Možete se kladiti da jesam.

1574
01:17:23,222 --> 01:17:24,722
      Hajde, Nicky dečko.

1575
01:17:24,791 --> 01:17:27,224
       Učinimo to
   i završi s tim, hmm?

1576
01:17:27,260 --> 01:17:30,394
    I kupiću ti lijepo,
       novi par čizama.

1577
01:17:30,430 --> 01:17:31,929
          Kako to?

1578
01:17:31,998 --> 01:17:35,132
      Dakle, dobili smo sebe
         dogovor ili ne?

1579
01:17:37,603 --> 01:17:38,869
             dogovor.

1580
01:17:38,905 --> 01:17:40,738
        [Hank se smije]

1581
01:17:40,773 --> 01:17:42,073
             dogovor.

1582
01:17:44,644 --> 01:17:46,877
   To je neobičan prijedlog.

1583
01:17:46,913 --> 01:17:50,047
    Jamči Merania's
   neovisnost od Angozije

1584
01:17:50,083 --> 01:17:51,682
       jednom zauvijek.

1585
01:17:51,718 --> 01:17:55,086
A to znači da nećeš biti
    više treba kralja.

1586
01:17:55,121 --> 01:17:58,289
       Predlažete li
   raspustimo monarhiju?

1587
01:17:58,358 --> 01:17:59,924
     Brzo shvatiš.

1588
01:17:59,992 --> 01:18:02,059
    Dvorac i zemlja
       još bi pripadao

1589
01:18:02,128 --> 01:18:03,594
      kraljevskoj obitelji,
           naravno.

1590
01:18:03,629 --> 01:18:05,429
         Ali moć
      bi se prenijelo

1591
01:18:05,465 --> 01:18:07,431
     tajnom vijeću.

1592
01:18:07,467 --> 01:18:09,700
     I svi ste pozvani
        van kod mene

1593
01:18:09,736 --> 01:18:12,636
za veliku roštiljsku proslavu.

1594
01:18:12,672 --> 01:18:13,971
             uh...

1595
01:18:14,006 --> 01:18:15,406
          Dogovor ili ne?

1596
01:18:15,441 --> 01:18:19,343
 Koliko god to divno zvučalo,

1597
01:18:19,379 --> 01:18:22,046
Merania nikad nije bila
        bez kralja.

1598
01:18:22,115 --> 01:18:24,281
       Povijest je dokazala
      ta samouprava

1599
01:18:24,317 --> 01:18:27,218
  je poželjna alternativa
        monarhiji.

1600
01:18:27,253 --> 01:18:29,720
 Ono što Oxford ovdje govori jest

1601
01:18:29,756 --> 01:18:32,957
vi biste se dečki snašli
    državu sami,

1602
01:18:32,992 --> 01:18:36,527
  osim ako ne želiš da se držim
   okolo i odlučivati.

1603
01:18:36,562 --> 01:18:38,562
     Pa, pretpostavljam da možemo
       muddle on through

1604
01:18:38,598 --> 01:18:40,498
    bez vas, vaša milosti,

1605
01:18:40,533 --> 01:18:43,934
  iako bismo željeli da ti
 služiti u savjetodavnom svojstvu.

1606
01:18:43,970 --> 01:18:47,037
        Pa, moram
javiti ti se na to.

1607
01:18:47,073 --> 01:18:49,807
  Ali imam još jedno pitanje.

1608
01:18:49,842 --> 01:18:52,443
   sta cekas

1609
01:18:52,478 --> 01:18:57,648
     Pa, svi za
 kraljev prijedlog, reci da.

1610
01:18:57,683 --> 01:18:59,450
           SVI: Da.

1611
01:18:59,485 --> 01:19:03,421
     Pokret za otapanje
   monarhija je nosila.

1612
01:19:03,456 --> 01:19:07,024
  Sada, ako me ispričate,
   Moram popraviti neke ograde.

1613
01:19:09,629 --> 01:19:12,930
    Pa, pretpostavljam mog sina
   prilično skupo obrazovanje

1614
01:19:12,965 --> 01:19:14,231
     konačno se isplatilo.

1615
01:19:14,267 --> 01:19:16,967
    Sin? Nisi mi rekla
        onaj stari zujac

1616
01:19:17,003 --> 01:19:18,169
        bio tvoj otac.

1617
01:19:18,204 --> 01:19:19,770
  Pretpostavljam da je kriv po optužnici.

1618
01:19:19,806 --> 01:19:22,740
Ne! Zašto mi nisi rekao?

1619
01:19:22,775 --> 01:19:24,742
        Nisam te želio
     zamjeriti mi to.

1620
01:19:24,777 --> 01:19:27,211
      Kako ti kažeš, ne idi
      tražeći nevolje

1621
01:19:27,246 --> 01:19:29,947
    kao što ćeš dobiti svoje pošteno
    sudjelovati u životu kakav jest.

1622
01:19:29,982 --> 01:19:31,449
            Mm-hmm.

1623
01:19:31,484 --> 01:19:33,350
        To je sigurno.

1624
01:19:33,453 --> 01:19:35,186
      ♪ Zaljuljajte partnera
        Eno je ♪

1625
01:19:35,221 --> 01:19:36,954
        ♪ Zanjihajte je visoko
      i zanjihati je nisko ♪

1626
01:19:36,989 --> 01:19:38,689
        ♪ Sada šetalište
       po podu ♪

1627
01:19:38,758 --> 01:19:40,925
     ♪ To je sve što postoji
     Nema više ♪

1628
01:19:40,960 --> 01:19:44,161
             - Hej!
- [country glazba se nastavlja]

1629
01:19:46,899 --> 01:19:48,699
     Volim sretne završetke.

1630
01:19:48,768 --> 01:19:51,869
 Iako nisi završila
   sa svojim zgodnim princem?

1631
01:19:51,904 --> 01:19:53,671
 Očigledno zgodni princ

1632
01:19:53,706 --> 01:19:55,806
         nije bilo baš
     za koga sam mislio da je.

1633
01:19:55,842 --> 01:19:57,541
  Da, žao mi je zbog toga.

1634
01:19:57,610 --> 01:19:58,776
            ja nisam

1635
01:19:58,811 --> 01:20:00,611
  Alex, sjeti se onog dana

1636
01:20:00,646 --> 01:20:03,180
       kad si me pitao
        ako sam bio sretan?

1637
01:20:03,216 --> 01:20:04,815
    Istina je da sam bio sretan

1638
01:20:04,851 --> 01:20:06,550
       gledajući to ždrijebe
      doći na svijet,

1639
01:20:06,619 --> 01:20:11,388
     i sretna sam studirajući
   i poučavanje i čitanje.

1640
01:20:11,424 --> 01:20:14,225
Ne želim odustati
 tko sam da budem nešto drugo.

1641
01:20:14,260 --> 01:20:17,194
       I ne bi trebao.
     Nikad ti ne bih dopustio.

1642
01:20:17,263 --> 01:20:20,197
      To je ono čemu se divim
        najviše o tebi.

1643
01:20:21,634 --> 01:20:24,068
Uvijek si vjeran sebi.

1644
01:20:24,136 --> 01:20:28,672
      Iako tvoj tata
       je kancelar?

1645
01:20:28,741 --> 01:20:30,875
  Da, trebao sam ti reći.

1646
01:20:30,910 --> 01:20:33,077
      Drago mi je da nisi.

1647
01:20:33,145 --> 01:20:36,347
 Dakle, što bi rekla Jane Austen?

1648
01:20:37,750 --> 01:20:41,519
      Mislim da ne samo ona
         odobrio bi,

1649
01:20:41,554 --> 01:20:43,621
   ali bi pisala o nama.

1650
01:20:43,656 --> 01:20:45,856
  ŽENA: Ovamo! Ovdje!

1651
01:20:45,925 --> 01:20:48,792
Moram se pobrinuti za nešto.
Odmah se vraćam.

1652
01:20:48,861 --> 01:20:50,194
             U redu.

1653
01:20:50,229 --> 01:20:53,063
   [country glazba se nastavlja]

1654
01:21:00,773 --> 01:21:03,140
    Pa sad kad ćeš
   više ću biti kraljevski,

1655
01:21:03,175 --> 01:21:05,643
     Pretpostavljam da bi mogao biti
          krenuo kući.

1656
01:21:05,678 --> 01:21:07,978
   ne znam Žele me
     da se malo držim

1657
01:21:08,047 --> 01:21:09,580
    kao njihov savjetnik, ali--

1658
01:21:09,615 --> 01:21:11,415
       Ali što više dobivam
        poznavati ljude,

1659
01:21:11,484 --> 01:21:12,850
    što mi više nedostaje moj pas?

1660
01:21:12,885 --> 01:21:14,451
   Da, tako nešto.

1661
01:21:14,487 --> 01:21:17,421
  Znate, najbolji terapeut
     ima krzno i četiri noge.

1662
01:21:17,456 --> 01:21:18,856
           - [smijeh]
          - Istina je.

1663
01:21:18,891 --> 01:21:21,559
Znam, znam.

1664
01:21:21,627 --> 01:21:22,960
           Hvala.

1665
01:21:24,096 --> 01:21:25,629
          Lijepa zabava.

1666
01:21:25,665 --> 01:21:27,197
       Čekaj da probaš
      jedan od ovih odrezaka.

1667
01:21:27,233 --> 01:21:30,167
       Mmm! Sjajno miriše.

1668
01:21:30,202 --> 01:21:33,003
           Tata, ja...
  Znam da ne slušam uvijek

1669
01:21:33,039 --> 01:21:34,572
     tvojoj kaubojskoj mudrosti,

1670
01:21:34,607 --> 01:21:37,841
        ali istina je
   ponekad mi samo treba.

1671
01:21:37,877 --> 01:21:40,077
       Hvala za uvijek
      biti tu za mene.

1672
01:21:40,146 --> 01:21:43,414
  Znate, netko vrlo mudar
           jednom rekao,

1673
01:21:43,449 --> 01:21:46,417
   “Ne okrećeš leđa
          o obitelji."

1674
01:21:46,452 --> 01:21:49,019
         Ne, nemaš.

1675
01:21:49,055 --> 01:21:50,487
Dođi ovamo, princezo.

1676
01:21:52,658 --> 01:21:54,158
          [truba zatrubi]

1677
01:21:54,226 --> 01:21:57,094
  Ah, kad smo već kod obitelji.

1678
01:21:57,129 --> 01:21:58,529
            [laje]

1679
01:21:58,564 --> 01:22:00,230
            - Medvjed?
     - [lajanje se nastavlja]

1680
01:22:00,299 --> 01:22:02,299
             - Ne!
           - Mm-hmm.

1681
01:22:04,537 --> 01:22:07,171
          Ne! Stvarno?

1682
01:22:07,206 --> 01:22:08,339
           [lajanje]

1683
01:22:09,642 --> 01:22:11,609
           [smijeh]

1684
01:22:11,644 --> 01:22:14,311
           Oh, da.

1685
01:22:14,380 --> 01:22:15,846
       Dobar posao, partneru.

1686
01:22:15,881 --> 01:22:18,649
Bosworth je imao problema
       s birokratijom,

1687
01:22:18,684 --> 01:22:20,217
   pa sam povukao nekoliko žica.

1688
01:22:20,286 --> 01:22:22,653
 Ti bi stvarno mogao biti princ.

1689
01:22:22,722 --> 01:22:23,921
        Mislim da jesi.

1690
01:22:23,956 --> 01:22:25,589
     Više kao cowbunch.

1691
01:22:25,625 --> 01:22:28,892
U redu, to radi.

1692
01:22:28,961 --> 01:22:31,729
Pa mislite da biste mogli biti sretni
 družiti se s cowpuncherom?

1693
01:22:31,764 --> 01:22:35,032
   Pa, mene je odgojio jedan.

1694
01:22:35,067 --> 01:22:37,334
          Želiš ići
     isprazniti neke štandove?

1695
01:22:37,370 --> 01:22:39,837
   To zvuči vrlo romantično.

1696
01:22:39,872 --> 01:22:41,939
     Oh, želiš li romantično?

1697
01:22:41,974 --> 01:22:43,040
          Kako je ovo?

1698
01:22:44,110 --> 01:22:48,379
   [country glazba se nastavlja]

1699
01:23:05,965 --> 01:23:07,865
    <i> KELLY: Pa, tata, Joan,</i>
           <i> i Medvjed</i>

1700
01:23:07,933 --> 01:23:10,067
        <i> vratio se kući</i>
      <i> u Big Sky Country,</i>

1701
01:23:10,102 --> 01:23:13,737
  <i> dok smo Alex i ja ostali</i>
    <i> podići Nellieno ždrijebe.</i>

1702
01:23:13,773 --> 01:23:17,708
<i> Zatim u proljeće,</i>
 <i> svi su se vratili u Meraniju</i>

1703
01:23:17,777 --> 01:23:20,878
 <i> za naše kraljevsko kaubojsko vjenčanje.</i>

1704
01:23:20,913 --> 01:23:22,446
           [krava muče]